2015-07-09 | 박성규

地铁诗VS世界名诗……两种诗集等你相见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孩子啊,你的生命并非终结。绽放吧绽放吧绽放吧。化作众人心中不谢的花。——我不会忘记(金钟佑)

如果我能让一个人的心痛停止,仅此我的生命便不算虚度。如果我能减轻一个人的伤痛,或能平息一个人的痛苦,或能帮助一只疲惫的知更鸟重返巢穴,仅此我的生命也不算虚度。——如果我能(艾米莉·狄金森)

刻在地铁屏蔽门上的500余首诗与100首世界名诗走进了书中。

据出版业界5日消息,收录280位地铁诗人542首诗作的《年刊地铁诗集2015年版》(Starbooks出版·照片左)以及由迄今翻译过总计140余本图书的专业译者姜周宪选定的100首世界名诗汇编《那深深的颤动》(木之思出版·右)近期出版。

《年刊地铁诗集2015年版》相比《年刊地铁诗集2014年版》(诗人180位、作品336篇),参与诗人和作品数量均有增加。从首尔诗人协会会长李根培、韩国文人协会理事长文孝治等知名诗人,到名气较小的诗人,众多“诗民”参与其中。

本次诗集大量收录了2014年版中推出的“契合地铁站特色的主题诗作”,如儿童大公园的童诗、惠化站与年轻人相关的诗等。考虑到地铁作为交通工具的特性,收录了许多通俗易懂、篇幅短小、内容积极的作品。这些作品以家庭与邻里、爱情、故乡、自然、细小幸福等生活中朴素亲切的故事,传递出温暖的慰藉与共鸣。

《那深深的颤动》是译者姜周宪精选的“父母与子女必须共读的世界名诗”,读者可通过该书一次性接触艾米莉·狄金森、卡里尔·纪伯伦、叶芝、拜伦、亨利·范·戴克、埃德加·阿尔伯特·格斯特等著名诗人的名作。

阅读韩文原文