2015-07-08

[Rotary] 米兰世博断想-KOTRA社长金在洪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为参观世博会而造访的米兰华丽而自由奔放。街头满是仿佛刚从时尚大片中走出来的时髦人士。被称为奢侈品代名词、引领世界时尚的"小而强"企业也比比皆是。看到他们,不禁想到:如果我们也能培育出许多全球专业企业、让经济更加稳健就好了。

2015米兰世博会以"给养地球:生命的能源"为主题,展现自然、环境、粮食可持续未来的面貌。无法遍览145个国家馆,只能以参观主办方推荐的几处来聊解遗憾。

韩国馆是参观者众多、能进入前十的场馆。其外观仿照盛放鱼酱或酱料的传统陶瓷之一——月缸,引发人们对慢食的好奇。与外观不同,内部以尖端手法提供了多样看点。利用机器人的两块大型屏幕如舞蹈般移动,演绎与自然和谐的饮食的重要性;在众多陶罐上以尖端信息技术(IT)展开的影像,则让人不由沉浸于储藏与发酵的美学。

然而,以品尝韩餐的空间作为结尾的韩国馆,不知为何留下了些许遗憾。得益于出色的IT手法,养眼之处很多,但局限于韩餐这一主题,让人感觉略显单调。除食物之外,与食材、农机、栽培技法等相关联的产业化思考也稍显不足。

这样的遗憾在参观德国馆和以色列馆时得以消解。德国馆将主题分为水、土地、空气,结合德国特有的尖端技术,按领域提出未来的替代方案。它从未来视角切入环境与食物问题,并自然地与产业领域相联系加以展示。将可对折的硬纸板当作平板电脑使用以获取展览信息的方式,尖端技术实力尤为突出,堪称压卷之作;以蜜蜂出场传递的生态学信息则余味久久不散。

以色列馆也让人感受到克服贫瘠环境的科学力量,以及将其发展为产业的努力。种植小麦、玉米等的垂直农田超越了单纯的视觉效果,极具创新性,给人许多启发。此外,岩石地的开垦、种子的品质改良、新的灌溉技法等,都作为在恶劣条件下培育生命的伟大挑战扑面而来。

世博会的起源可追溯至2500年前波斯帝国时期的"财富展示"。近代意义上的世博会脉络也相似,即发挥促进人类文明发展的作用。1876年费城博览会上首次出现了电话,1904年圣路易斯博览会上首次出现了飞机。希望以米兰世博会为契机,我们也能汇聚智慧,将本国固有的自然、饮食、文化与尖端技术结合,从而确保升级后的竞争力。

阅读韩文原文