2015-07-08

[全文]刘承旼辞职记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在卸下院内代表一职之际……

2015年7月8日

国会议员 刘承旼

尊敬的国民们!党员同志们!

我今天遵从新国家党议员大会的意愿,辞去院内代表一职。

首先,我要向国民们表示谢罪。

我们新国家党没能给日子艰辛的国民带来希望,并因围绕我去留问题的混乱让大家深感失望,这其中我的责任比任何人都大。

我深感抱歉。

今天早上来汝矣岛的路上,我又一次问了过去16年里每天都问自己的问题。

"我为什么从政?"

政治是脚踏现实、以开放的胸怀追求崇高价值。

如同在淤泥中开出莲花,无论受到多少责骂,最终改变世界的仍是政治——我就是凭着这一信念一路从政。

若在平时早就会放下的院内代表之位,我始终没有放下,是因为有我想要坚守到最后的价值。

那就是法律与原则,以及正义。

我愿以自己的政治生命为赌注,守护我国宪法第一条第一款所昭示的"大韩民国是民主共和国"这一庄严价值。

我认为,即便今天有些混乱和不便,也必须有人执着并守护这一价值,大韩民国才能向前迈进。

如果过去两周我这份愚拙的坚持,对实现法律、原则与正义有一点点帮助,那么无论何种指责我都甘愿承受。

我再次请求国民们和党员同志们的宽恕与理解。

未能任满即卸任,我心中有遗憾。

今年2月我承诺党的变革与革新以及大选前的总选胜利后就任院内代表,但因我的不足,这些承诺至今未能兑现。

今年4月在国会演讲中我承诺"要站在受苦国民一边进行勇敢的改革。我要走我所梦想的温暖的保守、正义的保守之路。要超越阵营,推行共识的政治",这些承诺也尚未兑现。

但即便不再担任院内代表,我也将怀着更加迫切的心,继续走在实现那个梦想的路上。

衷心感谢与我同梦同志的国民们、党员同志们,以及前辈和同僚议员们。

阅读韩文原文