2015-07-07 | 구본혁

《东医宝鉴》英文版用作美国大学教材

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内研究机构出版的3种韩医学相关英文书籍将在美国用作大学教材。预计将有助于提升韩医学在美国当地的知名度。

韩国韩医学研究院7日表示,其自主出版的3种韩医学英文书籍将在东国大学美国洛杉矶(DULA)校区用作韩医学教材。

3种英文书籍分别为《东医宝鉴》英文概说书、四象体质医学、东医四象新编。

《东医宝鉴》英文概说书收录了许浚及其生平、许浚的成就、《东医宝鉴》编纂的历史背景、编纂过程,以及《东医宝鉴》的内景篇、外形篇、杂病篇、汤液篇、针灸篇等内容。

四象体质医学英文版介绍了四象体质医学与李济马、体质鉴别方法、四象医学在日常生活中的运用等,预计对初学四象医学者有所帮助。

东医四象新编英文版翻译的是朝鲜时代医学家元德弼从《东医寿世保元》内容中挑选可直接用于临床的部分,并附加当时经验方以最大化临床应用的《东医四象新编》。

此次用作美国大学教材,是因进驻美国的东国大学洛杉矶校区在开设韩医学相关英语课程时,苦于相关英文内容不足,经东国大学方面请求而推进的。

韩医学研究院院长李惠贞表示:“代表韩医学的书籍《东医宝鉴》以及韩医学固有医学理论四象医学的相关英文书籍被用作美国当地教材,预计不仅能提升韩医学知名度,长期来看还将有助于推动韩医学开拓美国市场。”

韩医学研究院除上述3种英文书籍外,还已出版英语、西班牙语、俄语版的韩医学概说书和《东医宝鉴》英译本,并开发《东医宝鉴》英文应用程序等,努力开发支撑韩医学全球化的内容。

阅读韩文原文