2015-07-06 | 노희영

日本“并非指朝鲜人强制劳动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

反映朝鲜人强制劳动的日本产业革命设施被决定列入世界遗产名录后不到一天,日本政府便否认强制劳动,引发争议。

驻联合国教科文组织日本大使佐藤地5日(当地时间)在德国波恩举行的世界遗产委员会会议上就日本明治时期产业革命设施列入世界遗产所作的发言,韩国政府解释为承认了强制劳动,但日本政府却主张其并非指强制劳动。

佐藤大使以英语所作发言中引发争议的部分是“forced to work”这一表述。韩国政府将其解释为“强制劳动”,但日本政府在作为暂译本公开的资料中解释为“被安排工作”,从而淡化了强制劳动的含义。

日本媒体6日报道,日本外相岸田文雄也在世界遗产委员会作出列入决定后不久的5日晚在东京对记者表示,佐藤大使的提法“并不意味着强制劳动”。日本政府发言人、内阁官房长官菅义伟6日在例行记者会上也评价称,岸田外相已明确“forced to work”并不意味着强制劳动。

对此,韩国政府有关人士当天反驳称,“‘违背本人意愿’‘在苛酷条件下被强迫劳动’这两种表述,无论谁看都理应解释为强制劳动”。

有人担忧,若围绕“强制劳动”解释的争议不断扩散,不仅不会成为改善韩日关系的利好,反而会成为利空。

目前韩国政府方面倾向于缩小其意义,称岸田外相否认强制劳动的发言等只是顾及日本国内保守舆论。也有观察认为,由于韩日双方均以建交正常化50周年为契机、改善关系意志坚定,因此都不愿围绕强制劳动的解释扩大战线。

然而日本媒体在关注强制劳动解释争议的同时,也聚焦于世界遗产委员会的列入审议日程因韩国的牵制被推迟一天,并关注其可能对韩日关系产生负面影响。《读卖新闻》引述日本政府高层人士指出,“韩日政府间的信任关系受损,国民感情进一步恶化也不可避免”。

阅读韩文原文