2015-07-06 | 민병권

[新闻聚焦]站在“反对紧缩”十字路口的希腊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为获得额外救助资金,希腊政府与国际债权人展开的谈判在6个多月后迎来最大危机。就是否接受债权人要求的增税及削减养老金等经济改革,希腊于本月5日举行公投,"反对(OXI)"票压倒性胜出,谈判由此陷入充满不确定性的"强硬对强硬"冲突局面。由此,希腊局势站上命运的岔路口:或因债权人戏剧性让步而找到重生之策,或走向希腊全面国家违约并退出欧元区(使用欧元的19个国家)的"希腊脱欧"(Grexit)。

据希腊内政部消息,在总计985万余名选民中62.36%参与的此次投票中,反对票(63.1%)压倒了获得38.7%的"赞成(NAI)"票。此前预期双方得票率差距在2至3个百分点以内、势均力敌的全球媒体在震惊之余,担忧局势彻底破裂成为现实。面对意外的投票结果,欧元区领导人将于7日在比利时布鲁塞尔召开紧急峰会,以收拾希腊局势并商定今后的应对之策。

要避免希腊与欧洲"分手"、实现"和解与共处",债权人与希腊双方都需要各退一步的政治决断。希腊方面,强硬主导谈判的财政部长亚尼斯·瓦鲁法基斯已于6日辞职,视今后新任谈判主帅的人选方向,留下了转向较为灵活姿态的余地。据英国《每日电讯报》等报道,继任财政部长人选中提及希腊央行行长亚尼斯·斯图纳拉斯,以及态度较为温和的经济部长约尔戈斯·斯塔塔基斯等人。最大债权国德国总理安格拉·默克尔在投票后与法国总统弗朗索瓦·奥朗德通电话时也表示,"双方一致认为应尊重希腊公投结果",为谈判留下余地。

不过,双方若要真正重启谈判并达成协议,恢复信任是当务之急。据德国大众媒体《图片报》等报道,希腊民众一直批评债权人在过去5年间要求苛刻的财政紧缩、收取本息,吸食本国国民的血。相反,德国等国际债权国的民众因对希腊公投感到失望,批评舆论高涨,双方的情感隔阂已加深到极点。

阅读韩文原文