2015-07-06 | 박홍용

“要提升经济竞争力,已无退路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕6日表示:“政府正以‘再无退路’的决心,全力提升我国经济的竞争力。”

崔炅焕当天在走访位于龟尾和大邱的出口制造企业以及大邱西门市场时表示:“由于中东呼吸综合征(MERS),旅游、医疗等服务业和消费正面临困难,对外方面则仍存在希腊债务违约、美国可能加息等诸多不安因素。”他说:“在这种情况下,政府正全力克服当前困难,提升我国经济竞争力。”

他表示:“首先,政府将不折不扣地推进总规模22万亿韩元的财政强化措施。”“本次追加预算以克服MERS和旱灾、稳定民生和振兴地区经济为重点编制。”

此前,政府于3日公布追加预算案时,将面向中小企业的紧急经营稳定资金3600亿韩元等政策金融支持扩大至6430亿韩元。此外,以向进出口银行出资、向贸易保险公社出资、向信用保证基金和技术保证基金出资等总计3600亿韩元为基础,把对出口困难企业的保证、保险、信贷合计增加了4.5万亿韩元。

崔炅焕接着强调:“要让本次追加预算见效,迅速执行非常重要。”他预计:“如果国会积极配合,预计本月内通过国会,8月起即可进行财政执行。”

他还表示:“将通过出口产品竞争力强化方案推动我国企业出口体质改善,并促进海外并购(M&A)等海外投资活跃化,努力化解外汇供求失衡。”

最后,崔炅焕强调:“应对制造业环境变化、提升我国制造业竞争力也是重要课题。”“将不折不扣地推进把信息通信技术(ICT)融入制造企业生产设备、扩大智能工厂普及的‘制造业创新3.0’,同时为支持中小及中坚企业掌握核心技术,到明年将国家研发(R&D)支持比例扩大至18%左右。”

阅读韩文原文