2015-07-05

[社论]严惩“国防采购腐败”但须避免矫枉过正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

接连爆出的"国防工业腐败"在两个层面上都很严重。第一,罪质比预想的更恶劣。现职与前职高级军官的介入是国家之耻。一些人口头高喊安保、背后谋取私利的无耻行为,导致军队信任崩塌、安保动摇。第二,检察与审计正在漫无目标地推进。众所周知,迄今揭露的腐败有明显特征。大多是在引进海外武器时交付性能不达标产品或虚报单价。认为不应笼统称作"国防工业腐败"、而应改称"海外武器引进腐败"的看法也不少。

问题在于片面调查所造成的有形无形损失极为巨大。国防工业出口业绩已大幅下滑,这是理所当然的。在把局限于海外武器或零部件引进的腐败,误认为整个国防工业腐败的风气下,谁还会去搞技术开发和市场开拓?看不见的损害更大。毕生投身武器研发的研究人员,无论官方还是民间,都在逐渐丧失干劲。韩国监查院最近公布的对国防科学研究所(ADD)的审计结果同样如此,其中充满了对新产品研发及部署周期中实战装备与试验装备的不理解和过度解读。

最糟糕的是,与国防工业腐败毫无关联的事项,因与"政府联合调查团"的公布时点重叠,很可能被打上属于腐败结构一部分的印记。在本应获得成果评价的研究人员反而被套上不名誉枷锁的环境中,还能期待什么?政府的角色是明确的。一旦查明罪行,就应制定剥夺军人年金受领资格之类的超强硬对策;但若在恶劣条件下仍取得成果,就理应给予相应待遇。不是说国防工业腐败是通敌行为吗?把本不存在的腐败硬说成国防工业腐败,同样是通敌行为。研发意志一旦受挫,安保也必然从内部溃烂。现在正需要辨别良莠的智慧。

阅读韩文原文