2015-07-05 | 임웅재

[林雄载记者的你好百岁时代] 临终关怀与缓和医疗是否将扩大至所有末期患者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旨在将目前仅限于晚期癌症患者的健康保险临终关怀(安宁疗护)、缓和医疗扩大至所有晚期患者的法案正陆续被提出。

新世界党议员金世渊于今年4月提出了临终关怀·缓和医疗法制定案,议员金在元预计不久将提出《关于临终关怀·缓和医疗使用及临终过程患者维持生命医疗决定的法》制定案。同党议员李明洙、金济植与新政治民主联合议员金春镇提交了旨在推动临终关怀·缓和医疗发展的癌症管理法修正案。

临终关怀·缓和医疗指的是为晚期患者及其家属提供疼痛与症状缓和,以及包含身体、心理社会与精神层面的全人照护服务。在控制死亡痛苦的同时,帮助患者与家人交流心愿、整理过往人生。

目前运营临终关怀专用病区、设施的医疗机构仅有56家,939张专用病床远不及所需量的一半。而且只有晚期癌症患者才能接受适用健康保险的缓和医疗。对晚期中风、肝硬化、帕金森病、痴呆、肺病患者等而言只是可望而不可即。

因此,在已无康复可能的晚期患者中,相当多的人不论本人意愿如何,都在大型医院通过心肺复苏、人工呼吸机、血液透析等仅延长临终过程的维持生命医疗中结束生命。患者有尊严地死亡的权利得不到保障,遗属也要承受精神创伤和不小的经济负担。

2013年国内癌症死亡者75334人中,有12.7%(9573人)选择了临终关怀·缓和医疗而非维持生命治疗。相比2008年的7.3%(5046人)已大幅增加,但与选择比例达65%的美国相比,使用率仍相差甚远。在美国,健康保险(Medicare)参保者自20世纪80年代起,不仅癌症,包括心脏病、肺病和痴呆在内的所有晚期疾病患者都可享受多数服务而无需额外自付费用。

总统直属国家生命伦理委员会于2013年7月建议引入允许患者、家属和医护人员中止维持生命医疗的特别法,如今已过两年,但进展十分缓慢。薄弱的临终关怀·缓和医疗基础设施成为羁绊。政府曾扬言将临终关怀病床增至2500张,后将目标下调为到2020年确保1400张,亟需政府加倍努力。在选择缓和医疗及决定中止维持生命医疗的过程中,也有必要制定可减少患者、家属与医务人员之间误解和冲突的指南并加强沟通。

阅读韩文原文