2015-07-02 | 민병권

迷雾中的希腊公投

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于本月5日举行、决定希腊命运的全民公投,极有可能演变为难以预测的胶着对决。对于是否接受国际债权方“以增税等经济改革为前提提供救助资金”的要求,支持与反对的民意时刻反转,已进入势均力敌的水平。作为主要债权方的欧盟(EU)财长们于当地时间1日召开会议,表示将在公投后决定是否重启谈判,但能否如债权方所期待般出现“赞成”结果,尚难断言。

据《华尔街日报》(WSJ)1日报道,法国投资银行法国巴黎银行近期委托专业机构进行的民意调查显示,对救助条件的支持与反对意见势均力敌、平分秋色。此次以1000名希腊成年男女为对象的调查中,表示“赞成”的意见为47.1%,表示反对的为43.2%。考虑到误差范围(±3.1个百分点),属于极度胶着水平。此外,“说不清”或“将不参加投票”的中间层高达8.1%,结果有可能因这些人最后的取向而反转。

民调结果是否真实反映民意尚不确定。因为不同调查机构、不同时点的民意偏差相当明显。民调机构Prorata在上月28日至30日实施的调查中,反对意见高达57%;希腊当地倾向反对派的媒体EFSYN本周公布的调查中,反对(46%)也压倒赞成(37%),与法国巴黎银行方面的调查呈完全相反的走向。

投票现场还潜藏着另一变数,即选民的凝聚力。即便表面民意占比更高的阵营,若凝聚力相对较低、投票参与率不高,也可能被对立阵营的票数压倒。目前赞成与反对阵营主要按支持政党明显分化。据希腊媒体《作者日报》上月28日至30日的调查结果,表示将投赞成票的比例在激进左翼执政党激进左翼联盟(77%)、极右保守的金色黎明党(80%)、共产主义政派KKE(57%)的支持者中占压倒性多数。相比之下,表示将投赞成票的还有中右翼新民主党(65%)、中间派政派“河流”(68%)、中左翼泛希腊社会主义运动政派帕索克(65%)等。

即便公投中赞成票居多而避免了破局,希腊局势仍可能成为一场漫长而枯燥的博弈。首先,希腊须与欧盟债权方等就继上月底到期的第二轮救助之后的第三轮救助展开谈判。希腊还须解决对国际货币基金组织(IMF)的欠款问题。即使艰难达成第三轮救助协议,此后围绕希腊政府是否履行作为救助条件的严格经济改革要求以及改革能否成功,难以排除长期争执的可能。由于第三轮救助的执行期被提及为2年,这意味着这种拉锯战至少可能持续2年。哈佛大学经济学与公共政策教授肯尼斯·罗格夫1日在财经媒体MarketWatch上撰文,以在IMF救助下仍经济改革失败的乌克兰为例指出,并非债务国自主制定、而是由债权方等外部强加的经济改革方案并不有效,暗示非希腊主导的经济改革难以成功。

阅读韩文原文