2015-07-01 | 정혜진

习近平守住一年前承诺…向首尔大学捐赠图书1万册

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“探索真理 追求光明。”

中国国家主席习近平去年7月访问韩国期间,在首尔大学演讲前于来宾簿上写下这一承诺,为履行该承诺,1日向首尔大学学生捐赠了1万册书籍。时隔一年兑现了赠书承诺。

首尔大学与中国驻韩国大使馆当天在首尔大学举行了“习近平主席图书捐赠仪式”。资料捐赠原定于去年年底进行,但据悉习主席方面在书目选定上反复斟酌,因此比原计划推迟。首尔大学方面解释称,从图书的主题、分类到最终选定哪些书籍,中国国家主席办公室、外交部和中国大使馆进行了不断协商。据传,对经此选定的9297册图书和755件影像资料,习主席逐一核对清单后最终批准。现任外国元首亲自选定图书并捐赠给韩国国内大学图书馆,这是首次。

当天,中国驻韩大使邱国洪代表习主席转交了图书和资料清单《中华人民共和国主席习近平赠韩国首尔大学图书及影像资料明细》,该明细长70厘米、厚8厘米,以金色装帧。

精心选定的书籍中还包括多达11卷的《日本军国主义侵略罪行资料集:日本战犯自白书汇编》。据悉,该资料集是为纪念1945年第二次世界大战结束70周年而特别列入捐赠目录的。当天邱大使在面向首尔大学学生的演讲中也强调:“中国和韩国在历史上都遭受了日本帝国主义侵略的苦难,并为抵抗付出了巨大牺牲”,“今年是反法西斯战争(第二次世界大战)胜利70周年、朝鲜半岛光复70周年,是历史上特殊的一年”。

此外,还大量收入了被尊为中国民族之师的鲁迅全集(共18卷),以及理解现代中国基础所必需的中国文化、思想、历史、法律相关全集。研究中国故宫所藏文物的必备资料丛书也在其中。第9297号的最后一本书是《中文韩文对照论语》,中文与韩文并列标注,排列上也颇费心思。首尔大学国际合作本部长郑钟浩表示:“总体而言,收入了理解中国所必需的宝贵资料”,“在确定领域时按人文、社会科学、工学等分类确定重点,习主席是工科出身,似乎也选了工学领域的资料”。

邱大使当天以“中韩关系的最新成果与中国内外政策”为主题演讲,围绕“四个全面”“一带一路”“亚洲新安全观”三个关键词着力介绍中国。他特别从“中国与韩国是战略合作伙伴”的角度表示:“当前中日关系、韩日关系面临困难,但通过发展好中韩关系,也可以推动与日本关系的发展”,“韩国可以在中国与日本之间发挥桥梁作用”。

另一方面,首尔大学校长成乐寅表示:“习主席留下的‘探索真理 追求光明’一语,与刻在首尔大学校徽中的‘真理是我的光芒’的校训相呼应”,“我们将广泛共享这些资料,以充实真理探求与人才培养”。

阅读韩文原文