2015-07-01 | 강동효

夹在首尔市与政府预算之争中的“市民安全”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入因夏季梅雨、暴雨等原因道路塌陷(地面沉洞)最多发生的7月,但防止塌陷的对策却未能正常发挥作用。有观点指出,首尔市与中央政府就预算争执不下,作为塌陷主因的老旧下水管道更换量仅为原定计划的一半,市民安全受到威胁。

据首尔市1日消息,最近5年间(2010~2014年)首尔共发生塌陷3328起。塌陷尤其集中于7月(466起)和8月(463起),此后随着进入冬季逐渐减少,12月为90起、1月为88起。首尔市认为,约85%的塌陷原因是下水管道漏水。因为从受损下水管道流出的水会在地下土壤中形成水路,或土壤流入下水管道内形成空洞。

据此,首尔市从去年下半年起集中推进老旧下水管更换。理由是首尔市内全部下水管1万392公里中,有5203公里为使用30年以上的老旧管道,更换迫在眉睫。首尔市计划在2018年前更换其中使用50年以上的932公里。今年原计划更换尤为紧迫的下水管道212公里。投入预算目标为市财政1315亿韩元、政府配套1017亿韩元。但政府今年就下水管道更换仅拨付100亿韩元,导致老旧下水管道的更换只完成原定目标的一半。首尔市相关人士解释称:“中央政府只支付了所申请预算的约十分之一,今年老旧下水管加固工作未能大量推进。”

政府的立场与首尔市完全不同。下水道主管部门韩国环境部和韩国企划财政部认为,老旧下水管道造成的塌陷直径不足1米、规模小,危险性低。其立场是,造成人身伤亡的塌陷大多源于地铁施工等大规模开挖工程,且首尔市财政自立度达80.1%,为地方自治团体中最高,下水管道更换不属于政府补助对象。韩国环境部相关人士解释称:“首尔市把难以造成人身伤亡的小规模沉降现象也认定为塌陷,原因分析和统计不够恰当”,“如果首尔市认为更换老旧下水管道十分紧迫,就应将向市民收取的下水道费用合理化以更换管道,依赖国库资金是不合理的”。

在此情况下,有人指出,正如首尔市与韩国国土交通部、企划财政部就增车预算多年争执、未增加车辆而引发的“地铁9号线大乱”一样,这次最终受损的仍是市民。天主教关东大学土木工程系教授朴昌根批评称:“老旧下水管道引发的塌陷虽以小规模为主,但被评估为可能造成人身伤亡的‘看不见的危险因素’”,“首尔市尤其急需更换老旧下水管道,而政府和地方自治团体却对市民安全置之不理”。

阅读韩文原文