2015-07-01 | 강광우

建社以来首次停产,但韩国陶瓷称“不裁员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内陶瓷行业排名第一的韩国陶瓷为减少不断扩大的亏损,决定自夏季淡季的1日起,暂时停止清州工厂约一个月的运转。为坚守韩国陶瓷会长金东洙的不裁员经营原则,公司创立70余年来首次决定停工。

韩国陶瓷相关人士表示:“在营业收入停滞的情况下,为在不裁员的前提下削减费用,今年首次决定暂时停工一个月”,“夏季是传统淡季,因此已提前预测7月一个月的销售量并积累了库存。”他还补充说:“如果今年一个月的停工对费用节减有效果、重启也不出现问题,明年也计划停工一个月。”

生产岗位员工将从下月10日起正常上班。经过一周的工厂重启测试后,工厂将恢复正常运转。

韩国陶瓷为在停工期间补偿员工部分工资,还向韩国雇佣劳动部清州支厅申请了“雇用维持措施计划书”。雇用维持措施是指,当营业收入或产量骤减、公司无法正常运营时,经劳资协商后申请,政府向劳动者支付原有工资的50%~70%的制度。

韩国陶瓷的营业收入逐年减少,2011年为489亿韩元,2012年为465亿韩元,2013年为404亿韩元,去年为384亿韩元。当期净利润也在2013年转为亏损,录得-35亿韩元,去年亏损幅度扩大至-104亿韩元。

陶瓷业界一位人士表示:“由于社会结构性因素导致结婚减少,外资陶瓷企业深入国内市场,陶瓷行业整体规模和利润都在减少”,“在此情况下,韩国陶瓷为守住员工,想出了淡季暂时停工这一妙招。”

阅读韩文原文