2015-07-01

[记者金娜英的一日一识] 从“背叛者”身上发现正义?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

内部举报者的良心宣言。作为组织内部人士才能知晓的不正、腐败、违法、弊端等被公开的行为,是为了实现正义吗?企业强调透明经营的根本原因,在于现实无法做到完全透明。内部人与外部人之间必然产生信息不对称(Information Assymetry)。因此,这类“良心告白”不仅在海外,在韩国国内也受到法律保护。就韩国而言,通过《关于防止腐败及设立与运营韩国国民权益委员会的法律》,设有防止内部举报者遭受不利待遇的机制,但无法阻止其被自己曾经栖身的组织打上“背叛者”的烙印。至少在该组织的立场上,这属于背后插刀的背叛行为。

把绿豆泡水发芽后做成的菜叫什么?答案是“绿豆芽”。据传这一名称是在朝鲜时代被赋予的。申叔舟因在世祖时期告发向端宗宣誓效忠的六位臣子、导致他们赴死的事件,成为代表“背叛者”的人物之一。据说,对他的行为感到愤慨的百姓,以如同对待包饺子馅时被捣碎使用的芽菜一般憎恨申叔舟之意,给这种芽菜起了这个名字。也有人说,因为绿豆芽容易变质,含有轻易变节之意,才开始如此称呼。不论确切由来为何,申叔舟背叛的代价,至少在许多百姓心中留下了负面印象,这一点看来是明确的。那么反过来,从世祖的立场看,申叔舟是怎样的人?据说世祖高度评价这位为自己认为正确的“正义”举手之人的能力,将其留在身边,但另一方面也从未放松警戒与怀疑。由于世祖不轻易信人的性格,申叔舟曾因李施爱之乱蒙受冤名而被下狱,但冤情查明后获释,并历任兵曹判书、大提学等要职,直至升任领议政。结论上说,把两人视为同乘一船、一路同行到最后的关系,也不为过。那么,看似为世祖之正义添力的“申叔舟的正义”究竟是什么?

据说申叔舟曾言:“不烦扰百姓是仁,不违法是义,不懈怠是勤,果敢是敏。守仁义、行勤敏,将来还有什么事做不成呢”,并倾力整备与改善朝鲜的法律与制度。细细品味,申叔舟的正义或许正是面向朝鲜这个国家本身,所以尽管被打上变节者、背叛者的烙印,他仍能继续施展自己的志向。

自己判断的正义当然也有可能是错的。但如申叔舟、如内部举报者,同样的行为在一些人看来会被指责,在另一些人看来会获得掌声。前提是至少在其本人看来存在所谓正义,并且他为守护它而行动。围绕新国家党院内代表刘承旼议论纷纷。最终如何收场尚需观察,但不应忘记一个显而易见的事实:同样的行为可能得到截然相反的评价。“哪一方的正义”会得到怎样的评价,也值得关注。

/iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文