2015-06-30

[社论] 摇摆不定的温室气体减排目标只加剧了产业界混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府最终决定,将2030年温室气体排放量在排放预测值(BAU)基础上减少37%。这不仅废弃了11日提出的在14.7~31.3%范围内削减温室气体的最初方针,反而大幅上调了减排目标。

对于目睹政府在温室气体减排方案上摇摆不定的国民而言,困惑不已。政府最初曾公开表示,须将李明博政府时期定得过于激进的数值现实化,将尽可能下调减排目标,使产业界的期待大为高涨。当局内部也曾重点研究减轻企业负担的方案,但在未充分经过舆论征集程序的情况下,仅半个月左右就改变了政策。

产业界推算,在缺乏适当温室气体减排手段的情况下,仅需缴纳的罚款就将超过13万亿韩元。政府提出的替代方案,即扩大官方开发援助(ODA)或购买海外排放权,无异于把企业的钱原封不动地奉送出去。政府虽公开表示要以温室气体减排为契机扩大海外投资,同时培育核电等能源新产业,但能在多大程度上克服环保团体或地区舆论的反对,令人怀疑。

温室气体减排是与国际社会的约定,这一点确实难以完全无视。但政府或许守住了与国际社会的信义,却难免遭到无视本国企业困难的批评。仅以日本为例,据说其出于对经济界负担的考虑,围绕具体减排目标一直权衡至最后关头。

美国韩国大法院近期表示“政府在研究环境税问题时,也应充分考虑企业成本”,再次要求推行亲企业的环境政策。这让人窥见世界各国为振兴经济付出了多少努力。政府围绕温室气体减排的混乱,充分显示出第一颗扣子扣错的政策,会对整体经济长期留下多大的后遗症。

阅读韩文原文