忠正律师事务所日本团队律师29日在首尔太平路办公室,立志为国内外企业提供最优质的法律服务。左起为安灿植律师、香山明惠专门委员、睦根洙代表律师、李妍珠、朴恩志、金敏照律师。/权旭记者 2013年,日本A证券公司陷入棘手境地。主要股东向东京地方法院提出了停止代表理事职务执行的假处分申请。申请理由是,高管B涉嫌在韩国实施挪用公款等违法行为,公司却未将其解职。随后,日本金融厅命令A公司提交报告书,说明纠纷经过及B的高管失格事由等。日本金融厅给出的期限仅为十天,远短于通常撰写报告书所需时间。
A公司若不能在期限内提交报告书,可能遭到停业等处分,于是紧急打听韩国律所,最终找到了忠正。忠正日本团队接手A公司业务后,立即调查B曾受到韩国金融监督院何种处分等各项事实关系,并撰写了包含Capital Markets Act等解释内容的报告书。由于忠正反应迅速,A公司比期限提前三天收到报告书,得以免于停业。
忠正以擅长服务外资企业而闻名,英美系企业占其全部客户的60%以上。仅从去年2月在国内首次与外资律所建立战略联盟这一事实,就可看出忠正在海外市场投入了多大力量。
2010年,忠正将原本只提供给英美系企业的法律服务扩展至日本企业,并组建了日本团队。国内大型律所自1970年代起就进入日本,忠正算是后来者。但长期在各行业积累的咨询经验,漂亮地克服了后来者的劣势。忠正日本团队表示,他们在短期内掌握了日本人的思维方式、企业文化、工作方式以及特有的商务表达等,并提供客户定制型服务,展现出后来者的锐气。
忠正律师事务所日本团队律师安灿植表示:“忠正长期开展面向外资企业的业务,拥有稳固的体系与经验诀窍”,“在企业业务方面丝毫不逊于竞争律所,因此虽然进入日本市场稍晚,但我们充满信心。”
日本团队由包括睦根洙代表律师在内的5名律师和2名日本专门委员组成。团队成员李妍珠律师中学时期在日本度过,还曾在京都大学留学一年,属于日本派。金敏照律师学生时代也在日本生活了4年,日语水平堪比母语者。李律师表示:“日语好的律师很多,但在日本生活、接触过多种文化的律师并不多”,“我们在理解企业文化、兼具法律专业性和日语能力方面与众不同。”此外,安律师负责企业并购(M&A)业务,朴恩志律师负责劳动相关案件,各自发挥专业领域优势提供服务。关根修专门委员与香山明惠专门委员则为进入韩国的日本企业提供雇佣合同、各类规章、人事评价制度设计等方面的咨询业务。
日本团队业务中约70%为咨询。目前主要是为进入韩国的日本企业提供入境(inbounding)投资咨询,但今后计划扩大对外(outbounding)投资业务。过去韩国产业形态是单方面从日本引进设备或零部件进行组装、出口,但近来两国企业结成经济伙伴关系以共同进军第三国,因此也提供契合这一潮流的服务。
日本团队律师在整个采访过程中一致强调“信赖”。因为日本企业在选择法律伙伴时最看重“信赖”。金律师解释说:“在韩国,一审败诉后更换律所的情况很多,而日本企业会信任律所直到三审”,“有很多企业世代沿用同一家律所。”也就是说,日本企业不会按案件四处寻找律所,而是把全部业务交给一家律所,因此一旦建立合作关系,维持起来相对容易。
正因如此,建立合作关系并不容易。李律师强调:“日本企业赢得信赖的过程和周期格外艰难且漫长”,“即便历经辛苦赢得信赖,一旦有一次失信就会被毫不回头地抛弃,所以持续维持也很重要。”
基于这样的信赖,日本团队自2013年日本GMO公司进入韩国起就担任其顾问。GMO是经营互联网广告、网络证券、移动娱乐业务的信息技术(IT)企业,去年销售额达1万亿韩元。
日本团队针对在韩国立足的日本企业最大的议题——劳动问题提供定制服务。每月走访企业现场,以各类劳动议题为主题举办研讨会就是代表性事例。帮助企业通过研讨会轻松理解劳动问题并提前做好应对。研讨会不仅在首尔总部举行,也在地方现场举办。
在劳动案件中取得的成果也十分显著。2011年,某日资企业C公司对醉酒后凌晨在公司内睡觉的员工作出惩戒处分,员工以“惩戒不当”为由提起诉讼。但韩国大法院支持了公司一方。朴律师表示:“外资企业进入海外时最担心的就是技术外泄”,“鉴于技术保密对外资企业至关重要,我们在庭审中强调必须对员工无序出入进行惩戒,法院接受了这一主张,我们因此胜诉。”






