2015-06-28 | 박호현

“做本地化”…热门手游的人气秘诀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来大热的手机游戏,其人气秘诀何在?

答案就藏在韩国代表性游戏公司热门手游的内情之中。代表性游戏是Com2uS的《召唤英雄:天空竞技场》。该游戏于2014年6月进军海外,引发全球关注,正在不断刷新韩国手游的全球热销纪录。该游戏收入最高排名曾达到美国谷歌应用商店第4位、中国苹果应用商店第8位、日本苹果应用商店第11位,在全球主要手游市场取得优异成绩。迄今为止,它还在台湾、新加坡、加拿大、巴西、荷兰、澳大利亚等94个国家的苹果应用商店及85个国家的谷歌应用商店进入游戏收入前10位。无论是近来崛起的亚洲市场,还是北美、欧洲以及新兴市场南美,都持续保持良好业绩。目前该游戏全球累计下载量已超过3800万次,其中海外占比达80%以上,海外成绩十分突出。

业界分析认为,该游戏能在世界各地热销,关键在于Com2uS从制作初期就着眼海外市场进行策划,并在语言支持和系统优化上倾注心力的开发经验。Webzen的最大成果是以《奇迹MU》为基础制作的手游《全民奇迹》。去年12月10日开始正式运营的《全民奇迹》,在正式运营后的首个周末登上中国当地iOS市场收入排行榜第1位,其后稳定保持在前10位。

以这样的海外成绩为基础,Webzen于4月28日推出将《全民奇迹》按韩国环境本地化的手游《奇迹MU:觉醒》。该游戏未经平台运营商、由Webzen独家运营,上线仅3天的4月30日便登上谷歌应用商店收入排行榜第7位,为韩国手游市场带来巨大变化。截至6月,该游戏仍位居收入排行榜前列。

阅读韩文原文