2015-06-28 | 이종혁

Samsung C&T:“埃利奥特在官网歪曲Samsung C&T管理层意图……虽称是翻译失误,但难以令人信服”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艾略特曾在官网刊登内容,仿佛Samsung C&T管理层推翻了合并方针,随后又作修改……“虽解释为‘错误’,但是否另有意图令人生疑”

在与第一毛织合并的股东大会前夕,Samsung C&T向美资对冲基金艾略特管理公司发起攻击,称其“在官网上留下令人费解的错误,损害了自身可信度”。艾略特已买入Samsung C&T7%以上持股,并对本次合并推进设阻。

Samsung C&T28日通过公司官网补充刊登公告称:“艾略特公开了与事实不符的内容,其自身主张的内容已难以再被信任。”成为问题的部分是艾略特于26日上传至官网的资料。

据该资料,艾略特于2月4日与三星物产方面接触,而艾略特上午首次上传该资料时,写得仿佛Samsung C&T董事曾提及“鉴于公司股价持续疲软,我们董事并未考虑任何与公司资产相关的(会对股东造成不利影响的)合并或收购”。但当天深夜又将该句修改为“在此情况下,艾略特特此通告立场:考虑到贵公司股价疲软,预计董事不会以(疲软的)股价为基础推进任何合并或收购”,并重新发布于官网。

在该句真伪受到质疑后,艾略特表示代理其事务的律师事务所(Nexus)方面存在翻译失误,解释该句为艾略特方面的主张,并修改了文句。业界部分人士就此解读认为,这并非艾略特方面的单纯失误,而是暗含意图,想凸显出仿佛Samsung C&T管理层推翻了合并方针。此外,针对艾略特主张“4月9日与Samsung C&T高管会谈时被告知‘没有与第一毛织合并的计划,并未考虑合并’”这一说法,Samsung C&T解释称:“当时会谈中只是确认了‘现阶段’未在研究合并,并未就将来的合并可能性作出答复。”Samsung C&T方面表示,确认将来是否合并在现实中不可能,若仅向特定股东告知合并等重大事实,在法律上存在问题隐患。

Samsung C&T的辩护律师此前在19日首尔中央地方法院禁令审理期日上,也曾提出艾略特提交的企业价值分析报告存在篡改疑问,即仅摘录草案状态报告的部分内容作为证据资料提交。提供该报告的韩英会计师事务所也曾表明立场,称其“未经许可作为证据资料提交”,可能对艾略特方面采取法律措施。三星集团方面已于21日要求艾略特方面提交报告原本。25日,艾略特与韩庆会计师事务所已将报告原本提交法院。

业界部分人士还认为,艾略特在多次表明反对合并意向后又增持物产持股,同样令人费解。包括在4日发出含反对合并意向的首封信函后于2月初买入持股,以及在Samsung C&T与第一毛织合并公布次日即5月27日,以担忧股东受损为由再次表明反对合并意向后,反而披露增持持股。

另有指摘认为,3日提交股东提案书要求修改章程以便在股东大会上可实施实物分红和中期分红,却在一周后的9日提出禁令申请主张不要召集股东大会,前后自相矛盾。

阅读韩文原文