2015-06-25 | 서정명

青瓦台“新世界党只想执政、放弃执政党角色”表露不信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日在青瓦台举行的国务会议上强调:“我曾为争取胜选机会四处支援政党和候选人,可换来的只有政治上、道德上的空虚”,“希望国民在选举中审判背信的政治”。/=韩联社 朴槿惠总统25日在国务会议上以执政以来最为激动的语调,强烈批评汝矣岛政界。对在野党,她斥责其抛开民生、以党派利益为先热衷政争的旧习;对执政党,则批评其贸然同意存在违宪之嫌的国会法修正案的自相矛盾行径。

尤其针对新世界党院内代表刘承旼,她提出“资格论”,称“政治是代表国民民意,不应被用于个人的政治哲学和政治逻辑”。

朴槿惠之所以不分执政党与在野党、以强硬语调一并批评汝矣岛政界,是因为她判断国会多年来对与民生直接相关的经济振兴、创造就业法案等袖手旁观,给国政运营套上了枷锁。

对于今年8月将迎来执政中点的朴槿惠而言,在国会法修正案引发的此次政局中,她似乎作出了战略考量:与其与国会适度妥协、被动拖延,不如正面突破以确保国政主导权。

她甚至表现出以国民对热衷政争的国会的“不信任”为杠杆,与政界一决胜负的斗志。

关于对国会法修正案行使否决权,朴槿惠表示:“该修正案侵犯政府的立法权和司法机关的审查权,损害宪法规定的三权分立原则,存在很大违宪之嫌”,“以国会法修正案连行政事务都加以瘫痪,等于自招国家危机,因此不得不行使否决权”。

◇因执政私欲抛弃原则的执政党=朴槿惠对新世界党的批评不亚于对新政治民主联合。她就国会法修正案称:“尽管政治应为国民而存在、应带头做为国民的事,但对再次推动此前政府都未能通过的修正案的用意,我无法理解。”这直接针对轻易同意修正案的新世界党议员。这被解读为:在处理公务员年金法的过程中无视法律与原则、接受存在违宪之嫌的国会法修正案,是想与在野党适度妥协的政治手段。

青瓦台一位人士指出:“执政党刻意回避国会法修正案可能引发的社会混乱,出于执政私欲表现出与在野党适度妥协的姿态”,“给人一种‘没有灵魂的政党’的印象”。

朴槿惠表示:“国会法修正案的违宪性问题扩大后,修改法案时只把‘要求’改成了‘请求’一个词,而请求与要求实际上在国会法等中作为相同内容混用”,“这一点国会想必也很清楚”。意即执政党明知日后存在政治争议的可能,仍与在野党进行了“不当妥协”。

◇有意批评刘承旼=朴槿惠当天在国务会议上迂回指向新世界党院内代表刘承旼并有意加以批评,引发诸多政治解读。

刘承旼是代表新世界党国会议员的人物,在公开场合被批评甚至提及“资质论”,被视为极为罕见。

朴槿惠直言:“政界存在的理由应在于国民,而非本人的政治生命,这是不变的”,“执政党的院内掌门人究竟为政府与执政党的振兴经济争取了国会怎样的配合,也是令人生疑的部分”。

她同时指出:“政治是代表国民民意、是国民的代言人,不应被用于个人的政治哲学和政治逻辑。”

朴槿惠的上述言论,似是在指党政青应构建三角协作以解决经济课题、制定创造就业方案,而刘承旼提出法人税等增税问题模糊了焦点,在公务员年金改革过程中也未发挥应有作用。

实际上,自今年2月初刘承旼体制启动以来,党与青瓦台的关系因增税与福利之争、高空导弹防御系统(THAAD,萨德)争议等而显得龃龉不断。

政界部分人士解读认为,朴槿惠批评刘承旼,一方面是促使党内亲朴槿惠系议员采取行动,同时也含有施压刘承旼主动辞职之意。

◇抛开民生做政治生意的在野党=朴槿惠针对在野党批评称:“我认为政治的本分是照顾国民的生活”,“只想着在选举中取胜、把政治只当作政争、背弃与国民的信义、以国民生活为质谋取利益的旧态政治,现在必须结束”。

她指出,在野党对国民生活漠不关心,却通过将法案相互挂钩的旧习做“政治生意”。

朴槿惠逐一列举了△婴幼儿保育法与亚洲文化中心城市建设特别法挂钩△地方财政法修正案与目的预备费执行挂钩△观光振兴法与最低工资法处理挂钩等具体事例,批评在野党“拖后腿”的行径。

朴槿惠倾诉道:“在国会和政界,本应在修改国会法之前拼死推动民生法案,却看到先急着解决那些被政治利害关系捆绑的事项,让人甚至感到悲痛。”

朴槿惠表示:“如果政府的方向真的错了,我希望在经济法案至少被救活一次之后再受到这样的批评”,“尽管政治问题威胁经济与民生的状况持续存在,政界却只是一再批评政府、互相倾轧”。

阅读韩文原文