2015-06-25

[2015中小企业经营大奖]以不断创新与投资把不可能变为“可能”,他们在不景气中飞得更高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国有句谚语说"旱时挖沟"。意思是趁干旱时整修河床、开通水路,强调事前准备的重要性。但另一方面,它也被用于完全不同的含义:为毫无成效的徒劳之事而忙碌奔波。同样一句话,依观者视角不同,含义截然相反。

在农耕社会,水渠管理是决定一年收成的核心,也几乎是唯一能让农作物免受旱灾与洪水侵害的对策。水不流时进行整修,用较少的力气就能取得大得多的效果,这是理所当然的。尽管如此,对那些日子过得艰难的人来说,这只被当作不必要的劳力。

跨越工业化时代、正与全球企业竞争的韩国中小企业是怎样一副面貌?既有像旱时挖沟那样把危机当作机遇、努力投资的企业,也有满足于生存本身的企业。

提前做好准备,不仅能提升设备投资的效果和人才招募的便利性,提高知名度的宣传效果也会最大化,这是当然之理。因此,不景气时的投资更受关注。因为它有可能成为把平时水流不到、与荒地无异的土地变成金色原野的契机。就像在小微企业林立、所有人都对投资避而远之时,翻开干涸河床、开拓出新蓝海的那些人一样。

在脚手架构筑物拆除工程和桩基打入等地基改良工程领域表现突出的Dowon土建,是一家越是不景气越持续成长的企业。这得益于其为强化安全施工能力而在设备、材料和人力上不吝投资。经济越困难,安全事故等风险必然增加,因为为削减工程费而使用劣质材料的情况会增多。

与租用临时设施材料和设备的竞争对手不同,Dowon土建为阻止劣质材料进场,自有钢材就多达1万吨。打桩设备也有5台自行运营。这家公司在过去18年间未发生过一次安全事故,每年保持着创纪录的增长。

制作与施工机械式风管的晓星ENG也是如此。在建设景气低迷、竞争企业对投资犹豫不前时,这家公司引进了昂贵的自动化系统,不仅降低了成本、提高了生产率,还以均一的品质竞争力为武器持续成长。依赖手工作业生产的风管,很难期待品质均一,这最终必然导致现场组装风管时出现漏气等缺陷。而晓星ENG则因专业空调企业的订单蜂拥而至,独自保持着增长。

/安光锡 Seoul Economic Daily商业版记者

business@sed.co.kr

阅读韩文原文