2015-06-24

[记者崔秀文的Travelogue] 竟说游客减少是因中东呼吸综合征夸大报道…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在场有很多媒体,所以我想说几句。我觉得媒体反而在助长恐惧和混乱。实际上每天都在直播死亡人数……(这样的报道)在海外会被怎么看呢。连我们自己都不安啊。我们的媒体也应当让海外看到时能感到安心。”这是韩国旅行业协会会长梁武升的话。

这番发言把中东呼吸综合征(MERS)事态导致6月以后入境游客骤减的矛头指向了媒体。地点是19日下午在韩国观光公社首尔中心会议室举行的、由执政党与政府(新国家党、文化体育观光部)与旅游业界共同参与的“新国家党为克服MERS危机旅游领域座谈会”。

对于这番略显突然的转嫁责任言论,旅游业界一位人士解释称,“在入境游客骤减、旅游业界面临枯死危机的情况下,作为业界领头人对媒体过度报道情况发表了看法”。

站在代表旅游业界的旅行业协会会长立场上,可以理解。但MERS事态演变为动摇旅游业界存亡的危机,其原因在于包括政府初期应对失败在内的领导力不足,以及部分医院危机管理失败,这已是众所周知。政界在责任争议上也难以脱身。

而旅游业界自身也有问题。MERS事态爆发已过一个多月,业界却几乎没有提出对策或替代方案,也没有提出要求。19日与新国家党座谈会上诉苦,几乎就是全部。22日虽就面向入境游客的韩国旅游安全保证对策实施举行了记者说明会,但这不过是在上周文体部宣布“安心保险22日起实施”之后被推着走的做法。

更何况,作为旅游领域公营企业的韩国观光公社社长一职,自边秋锡前社长不明不白中途辞职后已空缺三个月,却无人认真看待。这期间“米兰世博会”等重要活动加上MERS事态,左右我国旅游产业走向的议题接连不断。本周虽已启动观光公社社长公开招聘,但已经晚了很久。

然而却莫名其妙地把责任转嫁给媒体。这好比狗看到小偷在叫,却嫌狗吵而要给它戴上口套。传染病(现行法定名称为感染病)事态在本质上与战争一样。无论传染病还是战争,都必须不惜一切代价取胜。若是输了,就会失去一切。

旅游业界部分人士仍在说,MERS事态本不是大事,是媒体过度反应才失去了“中国客人”。“感染MERS的人也就一百来人,死的人(大多有基础疾病)也只有二十来人,不是吗。”

并非不了解旅游业界的困难。但我们社会这种轻率的认识与应对,是否正是让本可一举扑灭的MERS事态被养大到如此程度的原因呢。chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文