2015-06-23 | 박성규

承认抄袭的作家申京淑称“比对句子的瞬间连我自己都难以相信”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 "在对照文句的过程中,我决定不再追问李应准先生为何突然这样做。因为在对照的那一刻,我自己也无法相信。反复阅读《传说》时,我甚至想,如果手边有把铁耙,真想砸自己的脚背。"

作家申京淑(见图)实际上已承认抄袭。申京淑于22日在京畿道一处修道院接受《京乡新闻》采访时,首次就抄袭争议开口。

申京淑的抄袭争议始于16日,小说家兼诗人李应准在一家网络媒体上发表题为《偶像的黑暗,文学的堕落》的投稿文章。

他主张,申京淑1996年发表的短篇《传说》中有一部分与日本作家三岛由纪夫的《忧国》极为相似。

申京淑表示:"无论怎样翻找过去的记忆,我都想不起读过《忧国》,但如今我连自己的记忆也无法相信了。"她还说:"今后将与出版社商议,把《传说》从作品集中撤下,并放下包括文学奖评委在内的一切,给自己一段自省的时间。"

申京淑接着强调:"向提出这一问题的文学界人士以及我身边的所有人,尤其是读过我小说的众多读者,真诚道歉","一切都是我未能好好审视的过错。"

不过,她明确表达了不会放弃写作的意思。她表示:"无论怎么想,我都无法做出应景式的封笔宣言。文学对我而言如同生命,如果停止写作,即便活着也不算活着。哪怕把稿子写出来埋进坛子里,我是在文学这片土地上倒下的,就要扶着这片土地站起来。"

此前抄袭疑云多在文坛内部消化,很少曝光到外部。正因如此,即使出现争议,也不易对是否抄袭进行充分验证。但在申京淑抄袭争议中,随着互联网的发展,问题提出后争议不断扩散,她推翻了此前不予回应的立场,最终由作家本人通过细致核对承认了抄袭。文坛内部一方面严肃看待此次事态,另一方面也出现期待的声音,认为此事将成为改变作家应对抄袭态度、并推动建立改善文坛内部问题机制的契机。

东国大学国语教育系教授尹在雄表示:"考虑到对申京淑抄袭争议的核查因互联网发展而迅速完成,我也觉得对整个韩国文学而言,该爆发的爆发得正是时候","以此次事件为契机,确保韩国文学的健全性与创造性得到保存和检验非常重要。"

另一方面,据悉,出版收录申京淑《传说》的单行本《吃土豆的人们》的出版社创批已决定自23日起停止该书出库。

阅读韩文原文