2015-06-23 | 최수문

韩餐打开意大利,便可望见欧洲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文体部长官金钟德(左)等主要人士23日参观韩国馆。 若能打开意大利市场,韩国的“韩餐”就将在欧洲获得重要桥头堡。意大利的食品产业正因此举足轻重。据KOTRA资料,以2014年为准,意大利食品市场规模为2357亿美元,在欧洲位居德国、法国、英国之后,排名第四。特别是在意大利国内产业中,食品是继金属、机械之后规模第二大的产业。意大利将本次“2015年米兰世博会”的主题定为“给地球以食粮,给生命以能量(Feeding the Planet, Energy for Life)”,反映出其对本国食品产业的自豪感之强。

以去年为准,意大利食品中出口额最高的品类是包括葡萄酒在内的酒类,为88.7亿欧元,其后依次为烘焙产品(50.1亿欧元)、柑橘及坚果类(37.9亿欧元)、蔬菜及水果(37.1亿欧元)、乳制品(31.8亿欧元)。在与韩国的关系上,意大利是单方面的出口国。去年意大利对韩国的食品出口为1.66亿欧元,而从韩国的食品进口仅为1600万欧元。

部分人士以意大利复杂繁琐的食品进口手续、漫长的通关时间为由,但根本上还是韩国食品产业竞争力不足、海外营销欠缺所致。米兰世博会作为意大利本身以及通往欧洲门户的重要性正在于此。这也是韩餐必须在彻底市场调研的基础上选定和开发契合当地市场的产品并积极营销的原因。关于“2015米兰世博会”韩国馆,文体部方面表示:“将继续充实使韩餐信息具体化的展示,增加韩餐演示和试吃,提升参观者对韩餐的理解度。”

阅读韩文原文