2015-06-23 | 나윤석

“向患者致歉…医护人员昼夜奉献”致歉时哽咽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在镕 Samsung Electronics副会长发表向国民致歉声明的23日,三星集团瑞草办公楼全天气氛肃穆。

这位副会长不仅以致歉声明的形式,还亲自出席正式记者会,这在其1991年12月进入Samsung Electronics以来尚属首次。

从整个所有者家族来看,这也是自2008年4月李健熙会长就特检相关事宜发表致歉声明以来,七年多来的首次。巧合的是,这一天正是该副会长的48岁生日。

记者会预定的上午11时整,这位副会长身着深色西装、系蓝色系领带,表情略显紧张地注视镜头并低头致意。

照着准备好的稿件念了约3分钟,他使用了“心情惨痛”“深感责任”等表述,表达了道歉之意。

在致歉声明的开头和结尾,他两次走到讲台旁深深低头致意。

尤其在提到卧病中的李健熙会长时,他一度哽咽,话语难以接续。

他表示:“对因中东呼吸综合征不幸离世的人士及其家属、仍在治疗中的患者、因意外隔离措施而遭遇不便的人士,深感抱歉”,说到致歉之处时喉咙哽住,短暂停顿。随后他眼含泪水说:“我的父亲也已在医院卧床一年多。我多少能够理解患者和家属所经历的不安与痛苦。”

记者会临近结束时,他在说到“虽然有些冒昧,但医护人员一个多月来不分昼夜地投入治疗与护理。恳请大家给予他们温暖的鼓励与支持”时,再次哽咽。

但在涉及事态解决的部分,他使用“到最后”“彻底”“所有”等词语,提高音量,表现出强烈意志。

据悉,在此次记者会之前,他历时数日逐字逐句打磨了发言稿。三星集团也就记者会的形式协商至最后一刻。意即因事关每位国民的情绪与健康,故而慎重再三。

阅读韩文原文