2015-06-22

[轮值专栏] 中小企业CEO的才能捐赠与社会责任—中小企业振兴公团理事长林采云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是去年某地方大学"优秀企业首席执行官(CEO)特别讲座"上发生的事。一位在多次失败后终于研制出汽车方向盘零部件、并使营业收入突破200亿韩元的中小企业代表,面对100多名学生讲授了"创业家精神"。他介绍了为开发新零部件所经历的挑战与研究过程,以及最终实现商用化、成功替代既有零部件的成果。一位主修机械工程的大学生被这场热情的讲座所感动。讲座结束后,他在满意度问卷的背面密密麻麻地写下了自己的履历以及希望进入该公司挑战的愿望。公司对这位学生的热情表示欢迎,由此结缘,学生获得了实习工作的机会。

这是中小企业振兴公团评选出的适宜工作的"优秀中小企业"CEO讲述创业与企业成长故事的才能捐赠活动案例。通过这一活动,当地青年得以听到企业经营的鲜活故事。同时,产业现场需要人才的企业也得以结识具有挑战意识的大学生。

以大企业为中心,许多企业都在开展搬运煤饼、为流浪者提供免费餐食等劳动服务,以及公益性才能捐赠、环境保护等多种社会贡献活动。将创造收益作为首要目标的企业之所以努力履行"企业社会责任(CSR)",是因为离开社会与成员的帮助,企业无法独自存在或成长。

然而,许多情况下企业将履行社会责任视为单纯提升形象或宣传的手段。而且,也很难说履行社会责任就一定能带来更高的财务业绩。对中小企业而言,由于预算和人力等局限,社会贡献活动往往被视为成本和负担。

国际标准化组织ISO早在2010年就发布了关于企业社会责任的国际标准ISO 26000。包括欧盟(EU)在内的其他国家也鼓励或以法律规定对社会责任活动进行信息披露。若不符合全球市场的标准,就可能影响企业形象和销售活动。

如今,仅仅把产品做得便宜又好、把营销做好,已难以成为企业成长的充分必要条件。随着重视社会责任的企业文化不断扩散,追求道德消费的消费者也在增加。

社会贡献的根本目标是企业的"存续与持续"。致力于提高消费者生活质量、改善地区社会环境与福利的企业,会长久地得到更多消费者的喜爱与尊敬。此外,参与社会贡献活动的员工会对公司产生自豪感,这自然会转化为企业的竞争力。

社会贡献的意义不在于规模或范围,而在于参与与实践。中小企业只要多一点关心,即使不投入大量预算,也能利用中小企业特有的属性推进战略性活动。虽然目前仍处于起步阶段,但期待中小企业今后也能作为我们社会的重要成员,堂堂正正地履行社会责任。

阅读韩文原文