2015-06-22 | 서정명,노희영

朴槿惠总统“以和解之心放下历史包袱” 安倍首相“展望50年共开新时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统22日出席韩日邦交正常化50周年纪念招待会时表示:“希望放下历史问题的沉重包袱,为发展面向未来的两国关系相互合作。”朴槿惠当天下午在由驻韩日本大使馆主办、于首尔举行的韩日邦交正常化纪念活动上说:“希望今年成为两国迈向新型关系的元年。”

正在访问日本的韩国外交部长官尹炳世将朴槿惠总统改善韩日关系的这一意愿和期待转达给了日本首相安倍晋三。安倍表示:“为了韩日两国国民,为了下一代,我希望与朴槿惠总统一道,面向下一个半世纪改善和发展两国关系。”

安倍是在举行韩日邦交正常化50周年纪念活动的东京千代田区首相官邸接见尹炳世时作出上述表示的。

安倍还提到:“半个世纪前的今天开启了日韩关系的新时代”,“两国之间课题和问题越多,坦诚交流就越重要。”

尹炳世在会见中转达了朴槿惠总统的信息:“值此韩日邦交正常化50周年这一意义深远之年,希望通过推动关系进展,使今年成为(韩日关系)新的50年的元年。”

尹炳世在与安倍会面后随即会见记者表示:“我向安倍首相转达了青瓦台的表态——‘如果再多一些努力,包括首脑会谈在内,今后不是会有很多好事吗’”,并称“两国关系朝良性循环方向发展很重要”。

尹炳世接着说:“重点在于改善和扩大两国关系”,“两国之间存在悬而未决的问题和挑战,但正如在处理世界遗产申报问题过程中所展现的,若两国在信任与妥协精神下处理这些问题,将对今后改善两国关系大有帮助。”

就韩日首脑会谈的提问,尹炳世表示:“我认为随着信任积累、条件成熟,首脑会谈的时机也会到来。”关于军队慰安妇问题,他说:“可以说与初期相比,目前已取得有意义的进展”,“现在的情况是,我们必须努力使我们所希望的内容写入细节之中。”

阅读韩文原文