2015-06-22 | 정민정,서은영,박진용

“正值出货旺季…订单取消却接踵而来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在京畿道平泽种植蓝莓的信英蓝莓代表李汉永,因中东呼吸综合征(MERS)影响,商品订单和体验学习预约接连被取消,苦不堪言。李代表表示:“投资了好几亿经营塑料大棚,却在出货旺季5至6月遭到中东呼吸综合征的直接冲击,至今损失额已达5000万韩元。”他诉苦说:“往年面向幼儿园或学校的体验学习项目收入不少,但受中东呼吸综合征影响,项目被一律取消,蓝莓产品订单也几近中断,不知该如何解决这一局面。”

近来随着中东呼吸综合征事态导致小工商户和小微中小企业的损失显现,小工商户的忧虑不断加大。

22日据相关业界消息,平泽等中东呼吸综合征发生地区所产产品的订单取消接连出现,餐饮店也顾客稀少。近期中小企业厅的调查结果显示,国内每两家中小企业中就有一家反映“中东呼吸综合征的影响比世越号时更大”,每10家中有7家(72%)回答“因中东呼吸综合征体感景气变差”。

这一现象在实际生产、流通现场更为突出。在京畿道平泽生产生活用品的A公司因中东呼吸综合征事态,向流通企业的供货被一再推迟。该公司代表金成植表示:“仅因位于中东呼吸综合征疫情源头地区,流通企业不仅询问是否有中东呼吸综合征患者,还通知说在事态平息前难以接收产品。”他说:“更令人担忧的是,即使中东呼吸综合征事态结束后,也会因‘疫情源头’这一‘红字’烙印导致客户接连流失。”

培训设施的情况也一样。有55家大型青少年培训设施加入的韩国青少年社会教育设施业协同组合称,截至15日累计预计损失额已达200亿韩元。该组合常务吴基哲表示:“即便7月初宣布中东呼吸综合征结束,预计损失额也将达1006亿韩元。”他说:“去年世越号事件后教育部和教育厅禁止修学旅行,造成的年损失规模达3000亿韩元,42家设施关门,5000至6000人失业,而今年中东呼吸综合征事态爆发,好不容易出现恢复迹象的业界情况又陷入困境。”韩国便利店协议会会长李准仁表示:“受中东呼吸综合征影响,与去年同期相比顾客减少了约20%。”他说:“虽说便利店比其他服务行业受损较轻,但即使是夏季,在遮阳伞下饮酒的顾客也明显减少,分析认为主要原因是人们减少外出。”

随着体感景气明显恶化并显现出演变为“中东呼吸综合征萧条”的迹象,中小企业研究院当天指出,需要对中小企业和小工商户采取先发性、积极的应对。中小企业研究院研究员金振哲表示:“中东呼吸综合征事态给小工商户和小微中小企业造成的损失持续下去,可能成为景气复苏的障碍,因此必须制定先发性应对方案。”他为此提出的落实方案包括:△恢复经营者信赖 △量身定制的损失支援 △人力支援 △出口支援。为恢复消费者信赖,应在营业场所配备防疫产品,并加强使用培训与监测,同时开发并分发中小企业危机应对手册。此外还主张,应对预计受中东呼吸综合征影响的小工商户提供量身定制的紧急资金和经营支援,同时对因事态长期化而担忧人力流失的受损中小企业提供紧急人力供给。

阅读韩文原文