2015-06-21 | 박형윤

新政治民主联合最高委员秋美爱:“如龟背般裂开的稻田,就是平民经济的现实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合最高委员秋美爱19日在崇实大学举办的"Seoul Economic Daily 大学生市场经济专题讲座"上,就经济民主化主题激情演讲。/李镐载记者 "严重干旱使稻田像龟背一样开裂,但要引用蓄积在四大江堰坝中的数亿吨水却很困难。炸开四大江堰坝,让受旱灾折磨的农民高兴起来,这正是经济民主化。"

新政治民主联合最高委员秋美爱19日在崇实大学举办的"Seoul Economic Daily 大学生市场经济专题讲座"上强调经济民主化的必要性,并以干旱比喻平民经济加以说明。

秋美爱在讲座开始时,在教室前方屏幕上放出一张干旱导致稻田开裂的照片和一张四大江堰坝中水波荡漾的照片。她强调:"全世界羡慕在2008年金融危机中仍实现出口与增长的韩国大企业,但没有人羡慕因没有岗位而苦于就业难的韩国青年","需要经济民主化的理由,就如同说要共同使用被拦在堰坝里的水"。

秋美爱指出,四大江堰坝虽蓄有水,却因建在远离常年干旱地区之处而未能发挥作用,并将此与大企业的企业内部留存资金问题联系起来。她说明:"2013年前20大企业的内部留存资金为589万亿韩元","大企业的内部留存资金比2009年增加了182%,但其新增投资额从2009年的33万亿韩元减少到2013年的9万亿韩元,减少了71%"。她接着强调:"内部留存资金增多意味着企业的巨额利润脱离了良性循环链条,使创造你们岗位的机会减少","这就是你们即使积累资历、努力学习也找不到合适工作的原因"。

秋美爱在讲座中途表示"经济民主化不是左派的用语",并宣读了规定经济民主化的宪法第119条第2款。她认为,免费保育和免费供餐等在野方的福利政策并非"民粹主义",而是明示国民基本权利的宪法价值。秋美爱说:"我国只在选举时滥发福利政策,选举结束后却把宪法明示的经济民主化政策说成是亲北","有种说法是韩国企划财政部的事务官比韩国保健福祉部长官还大,这是因为政府在推进政策时把经济民主化的核心——福利政策放在了后面"。秋美爱提出去年1月自己提案的经济民主化基本法作为替代方案,主张"应在国务总理下设立经济民主化委员会,在劳动、金融、税收等领域制定经济民主化计划"。

秋美爱的讲座结束后,学生们提出了尖锐的问题。经济学系学生尹世焕提问:"企业积累内部留存资金的原因是对未来的不安,这一点能忽视吗?"经济学系学生崔俊范也表示:"为引导大企业和高收入阶层再投资,似乎应把诱导措施放在管制之前。"对此秋美爱回答:"企业称需要为未来不确定性做准备的辩解有一定道理",但"如果放任各企业各自判断自己的未来,就会像政府放手不管而扩大的中东呼吸综合征(MERS)事态一样,社会将变得不透明,无力的平民将无法生存"。她还回答:"对企业和富裕阶层已经给予了很多减税优惠","激励措施也需要,但可以通过提高租赁所得税率等方式,确保此前未能充分征收的税源"。

阅读韩文原文