2015-06-19

[社论]韩日建交50周年……应思考延续新半世纪的合作框架

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日即为韩日建交50周年。若是平常,本应回顾过去半个世纪并探寻今后的发展方向,但遗憾的是,如今的气氛与此相去甚远。两国新政府成立已两年半,两国首脑之间却连一次认真对话都没有,冷淡气流弥漫,这就是当下的现实。由于包括慰安妇问题在内的安倍晋三政府扭曲的历史认识以及独岛挑衅等,韩国的反日情绪、日本的嫌韩情绪都在升高。正因如此,此前在社会、经济、文化等各领域活跃的民间交流也遭到严重打击。这也是要求将不正常的两国关系恢复正常的呼声高涨的原因。

最近两国之间正在形成和解氛围,这尚属幸事。继上月韩日国防部长和财务部长相继会晤之后,21日外交部长官尹炳世将在朴槿惠政府成立后首次访问日本。也有消息称两国首脑将在建交50周年纪念招待会上发出祝贺致辞。作为最大悬案的慰安妇问题也呈现出与以往不同的走向。朴槿惠总统近期就此表示"已有相当进展,正处于谈判的最后阶段"。期待完全堵塞的两国关系能够打开缺口。

不过,即便关系得到改善,韩日关系能否回到以往的样貌仍是未知数。过去两国在经济上被纳入以美国为中心的世界秩序体系,在安保上则面对朝鲜这一共同敌人。也存在学习日本先进技术的现实需要。然而中国的崛起和全球金融危机等一系列事态改变了许多东西。去年韩国对华进出口规模为2353亿美元,超过美国与日本之和。而且,允许自卫队海外派兵等日本的右倾化,在周边国家的忧虑之下仍在本国民众的支持中不可逆转地推进。

环境既已改变,韩日关系的框架也有必要考虑舍弃旧有、更换为新的过程。不能因为不喜欢日本就无条件排斥,但认为因是邻国就必须无条件走同一条路的战略也正失去说服力。如今在彼此需要的领域携手合作的"选择性合作"也是可行的。政经分离的双轨(two-track)外交可以成为其起点。对于慰安妇问题这样错误的历史认识、独岛挑衅、右倾化等应坚决应对,同时有必要加强如韩日自由贸易协定(FTA)等为强化全球竞争力的经济合作。

仅靠各部长官的会面不可能解决这一切。现在已到两国首脑亲自出面、认真讨论未来半个世纪如何发展韩日关系的时候了。

阅读韩文原文