2015-06-19

[Seoul Economic Daily TV] 去年移动购物13万亿韩元…较上年翻倍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

购物潮流正在快速变化。通过电脑的网络购物成为主流不久,如今移动购物正在威胁其地位。请看记者郑夏妮的报道。

[记者]

移动购物的增长势头十分惊人。

据产业研究院今日发布的数据,韩国移动购物市场规模达13.14万亿韩元,较2013年的5.91万亿韩元激增122%。相反,同期通过电脑的网络购物市场规模从33.77万亿韩元减少至31.9万亿韩元,下降5.4%。网络消费潮流正逐渐从电脑转向移动端。

移动购物最大的特点是不受时间和空间限制,因此深受频繁使用手机的“拇指族”欢迎。此外,无论身处何地只需点击一次即可购买所需物品的便捷性,使利用上下班时间用手机购买生活必需品的人不断增加。加之时间紧张的双职工夫妻和单人家庭增多,也被认为是移动购物增长的一大原因。

[市民采访]

李胜雅(23岁)/首尔西大门区

“因为随时随地都能用手机操作……”

金俊秀(21岁)首尔西大门区

“手机在手的时候我都倾向于用手机支付。”

[记者]

面对移动市场的这一增长势头,流通企业也争相扩大移动销售渠道。

电视购物企业通过专用移动应用提供折扣信息,并提供与电视购物联动的便捷下单及支付服务,积极争夺移动购物客户。其结果是,三家电视购物公司2013年的移动营业收入达到6875亿韩元,相当于整体营业收入的8%。产业研究院预计,今后电视购物的移动营业收入将年均增长约20%,到2020年将达到2.58万亿韩元,占营业收入的比重也将扩大至20.3%。

就大型超市而言,线上销售在整体营业收入中的比重仍远低于线下,但为了在持续增长的移动市场中抢占客户,它们正密切关注移动市场。

[采访]超市相关人士

“移动端在线上营业收入中所占比重已从2012年的2.0%提升至2014年的21%。增长非常迅猛。大型超市之所以把业务重心放在线上和移动端,是因为在因不景气和营业管制而陷入困境的情况下,线上和移动购物市场仍保持稳定增长。”

[记者]

随着智能手机普及增加,移动购物也在快速成长。随时随地都能购买任何商品的“泛在购物”时代正式拉开帷幕。Seoul Economic Daily TV 郑夏妮报道。

[摄像 金京振/剪辑 朴英姬]

阅读韩文原文