2015-06-18 | 권홍우

[权弘宇记者的军事·武器故事] 军用“行军包”70年来将首次改版?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

军方计划将建军以来使用70余年的衣类袋逐步更换为带有轮子和拉手的新型款式。 /图片提供=国防部 从祖父到孙子一直未变的军用配给品“衣类袋”将换成新型。衣类袋简单说就是一个大包,指陆海空军、海军陆战队的二等兵离开训练所时,把配发的军服、内衣、袜子、军靴、洗漱用品全部装进一处的大型包袋。

它通常被称作“double bag”,但在把这一用语传到韩国的美军中的名称是“duffle bag(达夫尔包)”。达夫尔包原指用比利时安特卫普附近达夫尔地区自16世纪初起生产的厚布制成的大型衣物包,一战时由美军医务队开始使用,经二战扩展至全体美军。根据美国《租借法案》获得援助物资的国家也大量得到了达夫尔包。

光复后依靠美国援助创建的韩国军队也是如此。随着岁月流逝,材质仅从厚实的棉织品变成尼龙,形状和容积70年来一直未变。从祖父开始三四代人使用同一款式的达夫尔包,70年后终于要换新型了。国防部已将带拉手和轮子的新型衣类袋配发预算纳入明年预算申请额。

将优先发给新入列空军新兵的新型衣类袋,外观与旧款完全不同。单价也上涨了36.7%,但出于发放官兵所需军需品的宗旨,即将进行试点配发。新型容积也增至60升,比旧款(55升)更大。外部增设收纳口袋,颜色也改为黑色,显得更为精致,预计对海外派兵人员也很实用。

不过对是否推广至全军意见不一。衣类袋在实战情况下不仅用于紧急装填被服,在极限情况下还可作为构筑阵地的沙土袋使用,甚至可用于收殓遗骨,用途多样,因此主张维持现有简洁设计的意见也不少。

新型衣类袋能否推广取决于钱。如果预算申请额被实际纳入预算案,大韩民国建立以来代代相传使用的“军队double bag(衣类袋)”或将消失。“double bag”这一用语也可能改为“达夫尔拉杆箱”或“衣类拉杆箱”。祖父与孙子共享的“double bag”回忆,即将在时态上变为过去完成式。@sed.co.kr5

阅读韩文原文