2015-06-18 | 김현수베이징

[驻外记者专栏]中东呼吸综合征,只怪三星吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国经济的免疫力面临考验。”这是17日中国经济日报、新京报、中国新闻网等同时刊出的报道标题。这些媒体冷静地分析了中东呼吸综合征(MERS)将对韩国经济与中国经济产生何种影响。但次日即18日,当地媒体的氛围180度转变。中国时报、长江商报等媒体报道的目标,正是“三星集团”。它们仿佛觅得机会一般,争相引用韩国媒体,把三星首尔医院的问题扩大解读为三星集团整体的经营危机。在社交网络服务微博上,指责三星集团不道德、不负责任的批评声铺天盖地。甚至出现了“要钱不要命”的企业这类不分青红皂白的指责。看起来就像是有意要贬损三星集团的品牌形象。

正如许多人所指出的,MERS事件的发展与善后,与去年的世越号事故如同复写般雷同。在世越号善后过程中,舆论对俞炳彦一家无耻的贪欲义愤填膺。从潜逃到自杀,一部犯罪侦查剧夺走了全体国民的视线。MERS事件的善后也是如此。这一次,三星集团迟迟地登上了前台。如今舆论追究三星首尔医院的管理责任,对三星集团大加围攻。俨然是世越号怪俞炳彦、MERS怪三星集团。但这样政府就能减轻一点责任吗?或许一时能避开舆论的集中炮火,但风险管理的最终责任终归在政府。

此时不是政府向特定医院推卸责任之时

绝非要为三星集团辩护。MERS事件扩散中,一线医院的应对不当确实起了作用。与韩国最好医院之名不相称的麻痹应对,导致源自三星医院的MERS确诊患者就超过全部确诊患者的一半。有人批评三星首尔医院已成为医疗界的巨大权力,从而使此次事件扩散,这也是事实。

初期政府对三星首尔医院的护航态度也助长了这种局面。韩国保健福祉部长官文亨杓7日表示:“(对MERS)早已掌握,三星医院也充分认识到了严重性,总之此前一直在进行管理。”究竟是三星集团在管理患者,还是政府在管理,如此含糊其辞地为三星集团遮掩,反而扩大了国民对特定医院的反感。

然而,把MERS扩散归咎于某一家医院也是有问题的。如果连拥有韩国最优医疗团队和设施的医院都如此漏洞百出,那就不是个别医疗机构的问题,而意味着政府防疫体系本身出了错。

尽管如此,政府似乎仍然只忙于做表面功夫的补漏之举,而非根本性的处方。最典型的就是针对中国游客锐减推出的1亿韩元保险对策。这一对策在中国网民之间又成了另一个笑柄。微信上对此反应激烈:“自私的韩国人,有钱就什么都行吗?”可谓完全找错了方向。即便中国游客锐减使南大门、东大门市场变得空荡,这种对策也只会让中国人对韩国仅存的好感也消失殆尽。

希望推出恢复信任的实质性对策

MERS事件把韩国的危机应对能力推上了考验台。如果通过迅速的信息公开与管理、防止再出现新增患者是医院的责任,那么政府必须挽回失去的信任。不是夸口称6月底前终结、并放言要让中国游客在夏季旺季能安心来访这种空洞含糊的对策,而是要让人重新能够信任大韩民国。

12日在北京国际展览馆举行的国际环保展上,韩国一家中小企业干脆先给参观者发口罩,自己也戴着口罩作讲解。面对记者“是否行为过头”的提问,该企业社长说:“不先安抚不安的情绪,人家怎么会看产品呢?”MERS事件的善后,首要是恢复信任。现在不是政府把责任推给特定医院或企业、自己躲在后面的时候。

阅读韩文原文