过去也曾有大大小小的抄袭争议,但起诉案例一件也没有,文坛保持沉默
网民抵制购买等积极应对动向……“希望这次成为变化契机”,出现夹带期待的声音
“该爆的终于爆了。”
对于小说家申京淑(见图)的抄袭争议,文坛内部有声音认为这是积压的炎症终于破裂。
首先,这是对与其他作家相比抄袭争议格外频繁的小说家申京淑的道德性提出质疑。
但这类指摘并非只针对特定作家和出版社。它指向对抄袭争议麻木的部分作家,
以及培养和庇护这类作家的大型出版社的态度等韩国文坛的真实面貌。
申京淑作家的抄袭争议源自16日小说家兼诗人李应准在一家网络媒体刊登题为《偶像的黑暗,文学的堕落》的投稿文。他主张,申京淑1996年发表的短篇《传说》中的一部分与日本作家三岛由纪夫的《忧国》极为相似。
“两人都拥有实在健康的年轻身体,因此他们的夜晚很激烈。不只是夜晚,甚至在训练结束脱下满是尘土的军服时也焦急难耐,一回到家就把妻子按倒在原地的事不止一两次。初夜过后一个月刚过或未过,丽子就已成为懂得欢愉的身体,中尉也为丽子的这种变化而欢喜。”(三岛由纪夫《金阁寺、忧国、宴会结束之后》)
“两人都是健康身体的主人。他们的夜晚很激烈。男人从外面回来,洗着沾满尘土的脸时也会为某事焦急,匆匆把女人按倒,每次都是如此。初夜之后两个多月,女人已成为懂得欢愉的身体。在女人清逸的美丽之中,官能芳香而丰饶地渗透进来。那份成熟也肥沃地渗入女人唱歌的声音,如今不是女人在唱歌,而像是歌被女人吸引而来。最为女人的变化而欢喜的当然是男人。”(申京淑《传说》)
小说家李应准批评称,“这是作为纯文学专业作家绝对无法容忍的明显的‘作品盗窃——抄袭’”。
申作家此前在1999年发表的小说《草莓地》和长篇《火车7点出发》等作品中也曾陷入抄袭争议,但分析认为,这次是比谁都清楚内部情况的同行作家抱着离开文坛的决心提出问题,因此争议影响更大。
问题在于文坛对待抄袭的态度依然没有改变。争议发生后,申京淑通过《传说》的出版方创批表示,“从未读过那本书(《忧国》),无论真伪如何都不会回应”。
创批解释称:“即使该场景的若干句子存在相似性,以此为据谈论抄袭是有问题的;若考虑句子本身或前后脉络非要计较,反倒是申京淑作家的描写更具比较优势。”
作家不论是否抄袭都没有认真思考问题的严重性,出版社则忙于庇护作家。出版业界人士表示:“申京淑作家本人作出令人信服的说明才是对的,出版社应该停止毫无道理的辩解,去想想如何培养好作家。”
抄袭并非一朝一夕的问题。过去也曾有大大小小的抄袭争议。除了明星作家黄皙暎、赵京兰的抄袭争议外,据悉还有抄袭未发表作品的情况。但大多数陷入抄袭争议的作家的书都由大型出版社出版,绝大多数想继续创作的作家难以轻易提出问题;即便提出问题,据传抄袭争议也常因评论家与大型出版社的“卡特尔”而被掩盖。据悉,正因这种结构,迄今为止向文化体育观光部著作权保护科就抄袭提起诉讼的案例一次也没有。
尽管文坛对抄袭争议的应对与过去相比没有太大变化,但由于网民的行动比以往任何时候都积极,出版界一部分人士也发出夹带期待的声音,认为此事或将成为改善抄袭等文坛问题的契机。
实际上,在社交网络服务(SNS)上出现了提及抵制创批等强烈批评出版社辩解的声音。一位小说家表示:“网民正在积极提出问题,这次文坛可能会受到较大冲击”,“希望这能成为作家们多一些自省、掌握文化权力的大型出版社等改变行事方式的契机。”






