2015-06-17

[社论] 政府必须兑现完成劳动改革的承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府17日公布了劳动市场改革的第一批推进方案。其核心是,在明年延长退休年龄至60岁之前,为防止迫在眉睫的就业悬崖,以公共机构为先导全面引入工资封顶制,同时扩大青年就业,支持正式职工与非正式职工、承包企业与分包企业之间的合作。政府在此时主导提出劳动市场改革的具体蓝图和时间表,看来是不可避免的选择。众所周知,在中东呼吸综合征(MERS)事态叠加之下被推向危机的韩国经济,最后可以倚靠的正是劳动市场改革。韩国银行等国内外机构一致呼吁政府主导结构改革,也是同样的脉络。鉴于本次改革方案是在此前劳资政委员会上已在一定程度上达成共识的事项,可以认为社会共识已充分形成。

近来与合作企业分享成果并就工资封顶制达成协议的企业和公共机构不断增加,这也令人鼓舞。政府应通过多样的税制支持和激励措施,引导产业现场广泛形成共生文化。但劳动改革的核心——低绩效者问题的政策方案未被妥善纳入,而且要新制定非正式职工等部分劳动者的保护指南,有可能损害劳动市场的灵活性并埋下劳资矛盾的火种,因此需要更为慎重的应对。

政府应以发挥强有力领导力、改善劳动市场扭曲惯例和正式职工工会既得利益的姿态推进劳动改革。只有致力于为其余90%的劳动者和未来世代、而非声音大的大企业正式职工进行改革,才能获得国民的支持。已预告全面罢工的劳动界,也到了需要以长远眼光作出让让步的智慧的时候。政府应抱着今年是结构改革最后机会的紧迫认识,必须履行向国民承诺完成劳动市场结构改革的诺言。

阅读韩文原文