2015-06-17

[记者崔秀文的Travelogue] 应制定造福国民的旅游政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

跨国在线旅行社“Expedia”近期发布了一份资料,整理了各国休假使用天数。

据此,韩国上班族年均使用8.6天假期,不到世界平均水平(20.5天)的一半。在北美、南美、欧洲、亚洲、大洋洲等25个国家中,韩国排名最后。而工作时间最长。韩国每周工作时间为45.1小时,比平均(38.2小时)长近7小时。同样,没有哪个国家比韩国工作时间更长。

Expedia亚太区首席执行官(CEO)凯瑟琳·陈的解释是这样的。“韩国上班族看周围人的眼色而不敢休假。这种惯例延续了数十年,但只是坐在办公桌前并不会提高生产率。现在该改变了。”她还说:“去休假吧,既然如此,请使用我们这家系统完善的公司。”

韩国人真的天生只知工作吗?欧洲(25.4天)和美国(13.8天)姑且不论,韩国的休假天数甚至少于印度(15.5天)、马来西亚(10.7天)和泰国(12.1天)。韩国国内机构也给出过类似内容:“韩国人比世界平均工作更多、休息更少,而且生产率还低。”

生产率是否偏低尚不可知,但从劳动这一层面看还有另一种视角。韩国人从小就被教育要努力工作。在狭小且缺乏资源的朝鲜半岛,唯有优秀人力才是生存条件,不能不工作。“享受休假”曾是一种奢侈。

重现昔日荣光也很重要。韩国人对祖先卓越的文化与文明抱有自豪感。但经历殖民与战争,一切都被摧毁。韩国人工作的目的很明确。“我们肩负民族复兴的历史使命……”是40岁以上者人人都能背诵的句子。

与其说是不让休假的上司或周围人的眼色,不如说是整体社会氛围在迫使人们更多工作。这并非靠“请休假吧、去旅行吧”之类的活动就能改变的性质。反倒是一旦重新富裕起来,就会自然改变的生活方式。

另一方面,令人遗憾的是,休假或旅行至今仍不被视为个人生活的享受,而被解读为扩大就业、增加收入、活跃景气的又一项产业政策,甚至被视为强化劳动强度的层面。也就是为了培育“旅游”这一服务产业而必须增加支出的那种认知。

近来因中东呼吸综合征(MERS)事态,团体活动、加班和聚餐被取消,反而使享受“有晚餐的生活”的人突然增多,这种讽刺令人尴尬。韩国经济已大幅成长,如今也有了余裕。休假或旅行本身应该具有意义,从享受人生、过上像人一样的生活这一层面来说。

旅游政策也到了应以作为需求方的国民幸福为标准来看待的时候。休假天数本身并不重要。希望旅游政策的推进,不是从赚钱生意的视角,而是从让国民更好享受闲暇的层面出发。

/chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文