2015-06-17

[Seoul Economic Daily TV] IMF“‘涓滴效应’完全错误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

国际货币基金组织(IMF)发布报告称“‘涓滴效应’完全是错误的”。此前政府乃至财界、学界一直强调,高收入阶层收入增加后低收入阶层也会随之受益的涓滴效应。而IMF则发布了证明这一主张有误的实证报告。李宝京记者报道。

[记者]

作为新自由主义先锋的国际货币基金组织(IMF)提出,“财富的‘涓滴效应’是完全错误的逻辑”。所谓涓滴效应,是指大企业和富裕阶层收入增加后,经济整体得到提振,最终低收入阶层也会受益、收入两极化得以缓解的新自由主义逻辑。

IMF在当地时间15日由5名所属经济学家撰写并公开的题为《收入不平等的原因与结果》的报告中,通过分析150多个国家的案例后报告称:“若收入最高20%阶层的收入增加1个百分点,此后5年的增长将年均下降0.08个百分点。”由此,IMF明确指出“涓滴效应不会发生”。

相反,报告指出,“若收入最低20%阶层的收入增加1个百分点,同期年均增长将提高0.38个百分点”。

报告的结论是,“提高底层阶层的收入并维持中产阶层有助于增长”。

同时报告再次警告称,“收入不平等扩大会对增长和宏观经济稳定造成严重冲击”,“这是这个时代的决定性挑战”。

报告强调,压榨低收入阶层最终会导致劳动生产率下降,从而不可避免地形成使收入不平等更加严重的恶性循环。

[采访] 中央大学社会学系教授申光荣

“IMF这一机构是最为涓滴效应代言的国际金融机构。这样的机构实际上是自己承认迄今为止所扮演的许多角色是错误的,因此从这个层面上说,IMF的角色将如何改变,也是非常令人关注的部分。”

诺贝尔经济学奖得主、美国哥伦比亚大学教授约瑟夫·斯蒂格利茨也在著作《不平等的代价》中论证了涓滴效应并不存在。斯蒂格利茨在书中强调:“严重的不平等并未带来增长加速,大多数美国人实际上目睹了自身收入的减少或停滞”,“流向上层阶层的财富是以牺牲下层阶层为代价换来的”。这与美国总统巴拉克·奥巴马、教皇方济各以及经济合作与发展组织(OECD)等近来就收入不平等加剧表达的忧虑一脉相承。

[出镜]

就连被视为新自由主义先锋的IMF也全面否定了涓滴效应。在1998年外汇危机之后两极化加剧、经济增长放缓的现实中,IMF发出的必须增加低收入阶层收入才能实现增长的信息,即喷泉效应的建议,看来韩国社会有必要深思。Seoul Economic Daily TV李宝京报道。

阅读韩文原文