2015-06-17 | 윤경환

飞秒激光……荧光腹腔镜……称霸全球的产业与医疗器械琳琅满目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国电气研究院组长梁珠熙(左)与俄罗斯研究人员在首尔上岩RSS中心开发飞秒激光系统设备。该技术已完成开发,两年后将实现商用化。/图片提供=电气研究院

17日,位于首尔上岩数字媒体城(DMC)尖端产业中心的RSS(Russia Science Seoul)中心。包括信息产业部部长高光本在内的Seoul Economic Daily采访团所访问的这间约220坪的小型研究室内,密密麻麻地展示着正在开发或已商用化的最尖端医疗器械和激光技术等。由韩国人与俄罗斯研究人员共同打造的合作成果中,今后有望主导世界市场的各类医疗设备技术正在日益成熟。

RSS中心是韩国电气研究院(KERI)与首尔市、俄罗斯为掌握世界最高水平的纳米生物光学技术,于2011年2月设立的尖端融合复合技术研究所。该项目于2010年韩俄建交20周年之际,在当时的二十国集团(G20)峰会上推动落实。俄罗斯方面有国立光学研究院、约飞物理技术研究所、圣彼得堡国立大学、圣彼得堡国立医科大学、莫斯科国立大学、圣彼得堡国立理工大学等顶尖研究所和大学参与。研究团队由电气研究院15人、俄罗斯方面14人组成,其中18人常驻。

RSS中心超越实验室研究阶段,采用发达国家型研究体系,对与光学技术融合的最尖端医疗影像技术及纳米绿色加工原创技术展开研发(R&D)、产品化和商业化。俄罗斯的原创技术与韩国的产品化技术相结合,谋求通过开发尖端产品创造高附加值的“双赢战略”。

在RSS中心工作的电气研究院首席研究员(组长)裴秀珍解释说,“俄罗斯在医疗领域拥有原创技术,但商业化项目不足,即使对地方政府医疗进行投资也难出成果,这是其苦恼所在”,“韩国是商业化速度快的国家,双方结合形成了产生协同效应的结构”。

迄今RSS中心开发的代表性成果可举出光医疗器械和工业用激光系统。特别是RSS中心开发的飞秒(千万亿分之一秒)激光不仅振动重复率和平均输出功率高,长时间运行稳定性也十分出色,被评价为领先于美国、德国、日本等全球企业所拥有的技术。预计今后将广泛应用于超精密眼科手术等医疗产业,以及信息技术(IT)产业、生物产业等需要超微细加工的下一代未来产业现场。

飞秒激光技术已分别于2013年和2014年转让给国内激光光源及加工领域的代表性企业韩光激光和EO Technics。预计商用化时间约在两年后。电气研究院首席研究员梁珠熙介绍说,“飞秒是光连一根头发都来不及穿过的极快速度”,“减小激光加工的振动幅度,可使加工表面更光滑,从而减少副作用”。

在光医疗器械领域,已开发出无接触早期检测女性疾病的荧光影像诊断及光动力治疗技术、可实时检出前哨淋巴结的荧光腹腔镜技术、不给人体带来痛苦的生体监测技术等。目前居世界女性死亡原因第二位的宫颈癌主要通过细胞学检查或阴道镜检查进行筛查,但若运用RSS中心开发的这些技术,检查准确性将大幅提高。此外,通过诱导荧光可实时确认淋巴结和血流走向,从而实现定制化胃癌手术和最小切口手术。

裴组长表示,“期待在皮肤或宫颈部位无需造影剂即可自体荧光的技术,将在治疗过程中把患者痛苦降至最低”,“对于日本产品占据主导的内窥镜,我们正以打造世界第一产品为目标进行研究”。

阅读韩文原文