2015-06-17 | 신경립

中澳自贸协定达成……全球第12个经济区块诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

澳大利亚与中国之间的自由贸易协定(FTA)经过长达十余年的谈判,于17日正式达成。

澳大利亚媒体报道,澳大利亚贸易部长安德鲁·罗布与中国商务部长高虎城当天在澳首都堪培拉签署了FTA协定。这距两国2005年4月启动谈判约10年。此前中国媒体曾报道,两国若最终签署FTA,将诞生全球第12大经济区块。

澳大利亚总理托尼·阿博特表示:“今天是与朋友共度的幸福之日”,“(FTA)将使两国和我们所在地区乃至世界变得更好”。阿博特总理此前曾在去年11月与中国国家主席习近平的首脑会谈中宣布两国FTA谈判实质性达成。高部长在签署后也强调了协定的重要性,称“CHAFTA(中澳FTA)”将对两国产业和消费者均带来益处。

通过此次FTA,澳大利亚预计其主力出口品农畜产品和葡萄酒、乳制品等适用的关税将分阶段下调,每年将带来最多200亿澳元(约19万亿韩元)的出口效果。澳大利亚企业目前对华出口品需缴纳最高40%的关税。但FTA生效后,85%的出口商品将适用零关税,并将扩大至95%。

中国方面,电子产品适用的5%关税将被免除,并可超越韩国和东南亚国家联盟(ASEAN)将经济版图拓展至太平洋,同时获得制衡美国主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的立足点。

澳中工商业委员会(ACBC)代表约翰·布伦比在接受ABC电视台采访时表达期待称:“中国经济的再平衡正在带动对消费品、高端产品和专业服务的需求”,“协定签署后,澳大利亚企业将相较美国、欧盟(EU)、加拿大等核心竞争国占据优势”。

阅读韩文原文