2015-06-15

[社论] 为阻止MERS引发经济下滑,编制追加预算在所难免

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中东呼吸综合征(MERS)事态显现长期化迹象之际,要求编制追加更正预算等积极刺激经济措施的舆论不断扩大。副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕15日出席国会,就追加预算表示:“如果需要编制,尽快进行较好,但最终判断将在6月底作出。”崔副总理就MERS事态与经济影响也表示:“影响目前仍有限,但若长期化,存在下行风险扩大的忧虑。”

负责国家财政的崔副总理对意味着国家负债增加的追加预算编制持谨慎态度,完全可以理解。但也不能忽视,我国经济已进入MERS事态的影响范围。百货店和大型超市等零售店销售减少,电影院和游乐园等入场人数明显下降,消费萎缩正在成为现实。继中国游客骤减之后,MERS的余波正向整体内需扩散。

从与已实施降息的韩国银行进行政策协调的层面看,编制追加预算也不可避免。韩国银行11日将基准利率从1.75%下调0.25个百分点至1.5%,并表示“判断为提前缓解对经济主体心理和实体经济活动的负面影响,先发性应对是可取的”。同样,政府编制追加预算,即便不是为刺激经济,而是为防止经济下滑于未然,也应与货币政策打包推进,以实现效果最大化。

问题在于追加预算编制的时机与规模。MERS事态走向颇具不确定性,但已有预测称,若长期化约3个月,国内生产总值(GDP)将减少20万亿韩元,使增长率下降1.3个百分点。即使政府立即决定编制追加预算,到国会通过并执行仍需相当时日,因此现在就应彻底分析MERS的经济影响,做好随时投入财政资金的准备。

阅读韩文原文