2015-06-15 | 김정곤

[韩日建交50周年] 韩日贸易额连续三年萎缩…须重开千亿美元时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国的经济关系颇似两国的足球。既是互相以亚洲盟主自居、展开面子之争的竞争关系,也是贸易额位居第三(以去年为准)的相互合作关系。也就是说,彼此是发展所必需的竞争者与伙伴。然而近几年两国经济关系亮起了警示灯。2011年曾达1080亿美元的两国贸易额,到去年底已缩减至859.4亿美元。自2012年以来连续三年下滑。

进入今年,情况也未见好转。第一季度韩日贸易额为184.47亿美元,同比骤减13.9%。业界普遍担忧,照此下去将连续四年减少。分析认为,在经济不景气导致整体贸易规模萎缩的同时,低油价、日元贬值以及两国政治外交关系的冰冻也产生了不小影响。

专家们呼吁,经济界应发挥打开两国关系局面的作用。尽管近几年韩日贸易萎缩、面临危机,但若经济界率先行动,韩日贸易有望再次迎来1000万美元时代。

自1965年两国建交以来的半个世纪里,韩日经济界人士在因历史问题经历外交摩擦与起伏的情况下,仍持续维系着经济合作关系。建交初期也曾有过单方面从日本获得资本与技术的时期,但如今韩国经济已成长为世界第七大经济体,两国正维持着竞争与相互合作的友好关系。

因两国关系僵化而中断的经济代表团体会面,也在去年时隔七年重启。全国经济人联合会与日本经济团体经团联达成共识,认为经济交流与合作应与政治状况分开并持续进行。两个团体正筹备今年10月迎接韩日建交50周年、由两国经济界代表出席的大规模聚会。

有观点指出,虽说日本度过了失去的二十年,但它仍是我们可获取更多东西的机会之地。其经济规模与企业竞争力也大幅领先。国内生产总值(GDP)为韩国的3.3倍,全球出口第一的产品数量为2.9倍,股市规模为3.6倍。加之日本近来在安倍经济学之后重新起跑。今年第一季度增长率为2.4%,超出市场预期。

有观点指出,在韩日邦交正常化50周年之际,应将两国经济合作领域从商品贸易扩大至投资、服务等经济整体领域,努力使两国产生协同效应。全经联地区合作组组长金奉万表示:“在政经分离原则下,两国应在能够形成互补性竞争力的领域积极合作”,“信息通信技术(ICT)、健康医疗等未来成长产业前景可期。”

阅读韩文原文