2015-06-15 | 정민정,서은영

打造民间自律创业生态…提高“死亡谷”存活率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Kyoryu Electric代表金龙五(47岁)曾是年薪上亿的知名广告片制作导演。2011年创业的他开发出全球首款蒸汽台清洗机,还拿下了出口合同。但市场需求未如预期,去年他曾考虑歇业。经过反复摸索,他将产品改为瞬间杀菌器并转向海外,最近与中国家电企业海尔达成技术合作,照此趋势,明年有望实现100亿韩元销售额。

正如金代表的案例所示,在韩国,创业企业要穿越“死亡谷(death valley)”并不容易。在政府创业活性化政策的推动下,“风险企业复兴”时代到来,但创业后3~7年的存活率并不高。创业企业虽在研发(R&D)上取得成功,但此后无法筹资或开拓销路,事业化失败,从而面临存亡关口。

这一点在创业统计中一目了然。去年新设法人共8万4697家,同比增加12.1%,风险企业突破3万家,从表面上呈现增长态势。在世界银行营商环境评估中,创业领域综合排名也从2008年的第126位跃升至去年的第17位,正迎来风险企业复兴期。

但创业3年后的存活率为41.0%(以2013年为准),显著低于美国(57.6%)、澳大利亚(62.8%)、卢森堡(66.8%)、意大利(54.8%)等主要国家。Seoul Economic Daily对《2014年度中小企业振兴公团按经营年限政策资金支持现状》的分析资料也显示,政策资金支持中,创业未满3年企业占33.9%,7年以上企业占43.7%,而处于死亡谷的3~7年企业仅为22.4%。这与美国及北欧等创业先进国形成鲜明对比——那里创业者与创业支持机构、投资者有机联动的风险生态系统构建完善,风险企业在死亡谷期间存活率较高。有观点指出,韩国要在15年来再度到来的风险企业复兴期让创业开花结果,就必须摆脱政府主导的供给型支持,营造民间自律的创业生态系统。同为风险企业第一代的韩国科学技术院(KAIST)教授李民华强调,“硅谷的创业生态系统,是能够在各类平台上轻松获取实现创造性想法所需资源与服务的地方”,“韩国要实现风险生态系统的质的进化,也需要构建以市场为中心的平台”。

阅读韩文原文