2015-06-14 | 송주희

[访谈] 贞洞剧场《裴裨将传》中国舞者姚樟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日,首尔中区的贞洞剧场正上演传统剧《裴裨将传》。在传统乐器奏出的欢快节奏中,演员们华丽的身姿与诙谐的表演点缀着舞台。既充满动感又不失优雅的身形所呈现的如画场面,足以引来访韩外国观众的惊叹。

在观众席的外国人热烈鼓掌之际,舞台上还有一位怀着特别心情投入演出的外国人。他就是三年前为了好好学习韩国传统舞蹈而踏上异国土地的中国舞者姚江(30岁,图)。

"韩国舞蹈特有的静中动让我感受到一种奇妙的魅力。"他在中国主修少数民族舞蹈,三年前抱着想正式学习韩国舞蹈的想法只身来韩,在庆熙大学主修韩国舞蹈。

"大家都说韩国舞蹈有一种看似静止却又细致律动的静中动之美。我第一次看韩国舞蹈时就是这种感觉。可以说是感受到了难以言表的强烈气吧?"

沉浸在"舞蹈热"中的某一天,贞洞剧场的试镜公告映入他的眼帘。贞洞剧场是为数不多常年上演传统演出的国立公立团体之一,对一直希望"更多登上舞台"的姚江来说,这是必须抓住的机会。他怀着迫切的心情参加了去年12月的试镜,结果却是苦涩的落选。

"其他人在跳舞前演奏了鼓或长鼓等打击乐器,而我表演的是中国武术。跳舞时气息明显不够(笑)。在不熟悉的剧场舞台上马上起舞也不容易。"

在弥补不足、痛下决心的某一天,第二次机会来了。那是因群舞成员空缺而追加的试镜。据说当时评委先是对"上次那个外国人又来了"感到惊讶,又对其舞蹈完成度的明显提升再次惊讶。打动评委的他,如今在贞洞剧场常设演出《裴裨将传》中饰演贵族、马、船夫等6个角色,作为群舞演员出色地完成了自己的份内之责。

韩国舞蹈特有的呼吸法至今仍很难。他说:"如果说中国古典舞是把气息向外舒展,那么韩国是向内聚合","同样的动作因呼吸不同而表现各异,所以我在同事们的帮助下格外用心"。

为填补别人的空缺而登上舞台的这位青年,梦想成为"无人可替代"的顶级韩国舞蹈家。只说"想把舞跳好"的他表示:"可能有点贪心,但我想学得更多、更多地站上舞台,直到我能教韩国人韩国舞蹈。"他心中也一直描绘着,有一天以"姚嘉蓝"(姚江的韩国名字,在姓氏后加上"江"的韩语固有词"嘉蓝")之名在韩国举办个人演出。

在宏大梦想之前,他最想尽快实现的愿望是为"特别的观众"献上一场舞台。"来贞洞剧场的观众中相当多是中国人,可住在中国的我父母却还一次都没来看过我的演出。我一定想让二老看到我在舞台上的样子。"

/图=宋恩石记者

阅读韩文原文