2015-06-14 | 노희영,박경훈

“须摆脱东北亚悖论,构建可实现共赢的范式”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前驻日大使申珏秀 前外交部长官柳明桓。/=韩联社 首尔大学名誉教授张达重 世宗研究所所长陈昌洙 朴槿惠总统近日在接受《华盛顿邮报》采访时暗示,韩日之间关于日军慰安妇问题的磋商即将达成结果,使人们对韩日关系改善的期待进一步升温。尤其是在韩日邦交正常化50周年(6月22日)、光复70周年(8月15日)前夕,如果两国间矛盾最大根源的慰安妇问题得到解决,分析认为这将成为韩日关系恢复的动力。

据此,Seoul Economic Daily就"韩日,新的50年应这样开启"这一主题,请前驻日大使申珏秀、前外交部长官柳明桓、首尔大学名誉教授张达重、世宗研究所所长陈昌洙(按姓名顺序)等4位韩日关系专家,谈了对韩日关系的展望、对建交50年的评价以及面向未来50年的政策建议。

柳前长官分析韩日关系恶化的原因时表示:"1965年韩日协定签署后,随着中国崛起,东北亚势力均衡发生了变化,特别是冷战结束后,韩国与中国关系改善,而韩日、韩美日之间共有的利害关系不再一致,从而产生了矛盾。"他强调:"过去韩日关系具有复原力,即使有困难,随着时间推移也会恢复正常,但现在并非能自然好转的局面","有必要有意识地(为关系正常化)努力"。

关于改善韩日关系的努力,柳前长官指出,不仅要在政府层面,也要在民间层面同步推进。他说:"学界、文化界、言论界、经济界、史学界等民间所有领域都应形成韩日关系不能这样继续下去的认识","由于在中央政府层面民族主义(nationalism)作用更强,因此也需要朝着活跃地方自治团体间交流的方向努力"。

申前大使表示:"目前东北亚陷入了'亚洲悖论',即经济层面相互依存度提高,而安保层面存在对立因素","作为韩日未来50年的课题,应制定涵盖21世纪朝鲜半岛、东北亚、亚太及全球层面的'合作范式',创造互利的'双赢局面'"。

专家们诊断认为,韩日首脑会谈尽早举行对两国关系正常化十分必要。柳前长官表示:"近邻之间无法举行首脑会谈是令人遗憾的事","虽然原因在于日本首相安倍晋三的历史认识,但应创造出能够化解的机会"。申前大使也表示:"无论对韩国还是日本,首脑外交都具有相当重要的意义,因此今年内必须举行首脑会谈。"他说:"从恢复韩日关系的角度看,首脑会谈在韩国或日本举行最为理想,退而求其次,也可借韩中日首脑会谈或下半年预定举行的亚太经合组织(APEC)首脑会议等多边会议之机举行。"

申前大使还表示:"有必要像1998年前总统金大中与日本前首相小渊惠三之间的'韩日伙伴关系宣言'那样,就展望未来50年的韩日未来愿景发表新的韩日共同宣言。"相反,陈所长表示:"在什么都没有解决的情况下,只举行首脑会谈没有意义","在目前情况下应相互努力,但我认为并非一定要在今年举行"。

关于日军慰安妇问题,专家们指出,在这一部分要求日方反省和道歉的同时,在经济和安保等领域持续开展合作也很重要。张教授提议:"应将1984年美苏军备削减谈判时里根总统提出的'保护伞方式'也适用于韩日关系,在面向未来的韩日关系这把伞下,协商历史与安全保障、经济合作、环境、保健医疗问题等多项议题。"保护伞方式是美国与苏联将太空武器、战略武器、中程武器等6个领域整合为一体、相互关联推进的军备削减谈判方式。

针对朴总统12日在接受《华盛顿邮报》采访时就韩日日军慰安妇问题磋商表示"已取得相当进展,目前处于谈判的最后阶段",陈所长表示:"韩日关系恶化的原因正是慰安妇问题,因此这一部分需要取得进展。"陈所长还表示:"今年8月日本首相安倍晋三在战后70年谈话中就此表达日本政府层面的反省与道歉,将是最为妥当的做法。"

阅读韩文原文