2015-06-14 | 서정명

(综合)朴总统看到“必须救活”字样:“真切的口号”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在周末14日走访首尔东大门商街,慰问因中东呼吸综合征(MERS)疫情而陷入困境的商户,并视察民生现场。

这是自本月10日决定推迟访美以来,朴槿惠总统首次走访民生现场。

朴总统在此强调,尽管发生MERS疫情,希望国民积极参与消费活动,并呼吁海外游客访问韩国。

青瓦台相关人士当天表示:“此次MERS疫情使东大门商店街不仅国内顾客减少,连大中华地区游客也减少,遭受双重打击,全国其他商店街情况相同”,“朴总统走访东大门商街,传递的信息是要鼓励国民消费和旅游,以应对内需低迷。”

作为韩国时装产业圣地的东大门,每年吸引500万名外国游客,是热门地区,但受MERS疫情影响,国内顾客和外国顾客骤减,营业收入减少至不足一半。

尤其是以销售服装和化妆品为主的购物中心,本国顾客减少约25%,中国游客减少85%。

朴总统还走访了设有MERS筛查诊所和隔离病区的首尔钟路区莲建洞首尔大学医院,慰勉医护人员。

朴总统看到病区墙上写着“必须救活”的纸张后表示:“这似乎比任何口号都更迫切、更发自内心”,“要广泛宣传,让国民不要过度畏缩,可以自由活动,也不必担心来医院。”

她还强调:“来到这里可以看到,对患者进行了非常彻底的隔离,因此可以放心,但由于莫名的恐惧,就诊者有所回避”,“希望能采取应对措施,让国民知道管理工作做得很彻底。”

朴总统听取了关于筛查诊所的介绍后转往隔离病区,听取了运营现状和治疗情况等,并慰勉了不分昼夜献身于MERS患者治疗的医护人员。

这是朴总统第四次走访MERS疫情应对现场,也是决定推迟访美之后第二次到外部现场视察。

通常在休息日不安排正式行程的朴总统当天走访MERS现场,被解读为是为了尽早结束MERS疫情、消除国民不安。

阅读韩文原文