2015-06-12 | 서정명

朴总统“期待尽早在华盛顿会面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠12日上午接到美国总统巴拉克·奥巴马的电话,双方就近期访美推迟决定的后续措施及中东呼吸综合征(MERS)应对方案交换了约20分钟的意见。

朴槿惠表示:“感谢您在艰难时期给予安慰之言,并理解推迟访美的决定”,“在应对MERS的重要时刻,作为总统难以离开岗位,因此不得已决定推迟访美”。

她还再次请求谅解称:“对此次访美抱有很大期待”,“原本希望与奥巴马总统会面,讨论韩美同盟、朝鲜半岛稳定、东北亚地区局势、两国经济合作问题等”。

朴槿惠同时表示:“在不知会发生何种传染病的不可预测状况下,我认为有必要共享新型疾病信息并共同研究”,“将以继美国之后今年下半年在韩国举行的全球卫生安全倡议部长级会议为契机,努力推动各国就这些问题展开积极讨论”。

朴槿惠特别补充称:“尽管此次决定推迟访美,原定随行的经济代表团仍将按计划访问美国,讨论韩美之间促进经济合作活跃化的方案”,“希望共同合作,使以信任为基础、实现双赢成果的韩美原子能协定能够早日签署”。

朴槿惠表示,期待韩美首脑会谈日程重新调整,尽早在华盛顿与奥巴马总统会面。

对此,奥巴马总统表示:“向此次MERS爆发的遇难者家属表示慰问”,“已做好准备,提供一切必要支援,帮助韩国在艰难时期尽快克服挑战”。

奥巴马总统接着强调:“韩美关系对美国是最高优先事项(top priority)”,“在应对朝鲜威胁、气候变化、网络安全等新领域加强韩美伙伴关系,不仅对两国有益,对全世界也非常有帮助”。

阅读韩文原文