2015-05-31 | 윤홍우,이지윤

[首尔论坛2015] “中国市场比东南亚南美更难……须主攻本土化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“首尔论坛2015”开幕前一天的26日,出席在首尔新罗酒店迎宾馆举行的“韩中企业家友好之夜”活动的中国经济代表团代表们正在交谈。/记者李浩载 在房地产景气处于顶峰的2000年代后期,韩国建筑公司争相进军中国市场。但直到十多年后的今天,很难找到在中国市场真正立足的企业。

不只是建筑公司。除了三星或现代汽车集团这类全球性企业之外,要在中国市场扎根很难。甚至遭受惨重损失的大企业也不在少数。

韩国一家商业银行行长表示:“韩国银行大多在中国设有法人或分行,但很难找到真正盈利的”,“中国比东南亚或南美更难做生意”。

意思是,若以为中国最近、与我们肤色相同就能轻松赚钱,那是必败的捷径。

参加上月27日起在首尔新罗酒店举行为期两天的“首尔论坛2015”的中国年轻企业家们建议,韩国企业家若要在中国市场取得成功,需要在“本地化”上付出更多努力。

他们认为,仅凭同属儒家文化圈、市场庞大的期待感就进军,风险过大。

他们还提出,通过与中国企业协作来寻找进军中国市场的途径更为有效。

天伦控股副总裁李军敬表示:“韩国拥有技术力,中国拥有市场,通过紧密的业务关系完全可以实现双赢”,但同时指出“韩国综艺节目或电视剧中呈现的时尚、美妆概念,实际上对中国本地人未必有那么大的吸引力”。

也就是说,尽管中国国内正掀起韩流内容热潮,但将其“商业化”需要从另一个角度切入。李副总裁表示:“要进军中国,需要本土化,即localization”,“在这方面,韩国企业与其单独开展中国业务,通过与中国企业合作推进更为高效”。

新浪网主编周晓鹏也表示:“希望韩国企业在进军中国之前,更深入地了解中国的市场和社会后再开展业务”。他还补充说,在庞大的中国市场里,要攻略谁、如何攻略,目标定位必须明确。

周主编建议:“中国的消费水平如今已迈上一个台阶,收入也在提高,正是韩国企业进军的好时机”,同时表示“比起上海、北京、广州,投资发展程度稍低的周边城市,从长期看可能是不错的战略”。

还有建议指出,中国年轻企业家最熟悉的是韩国的电影和游戏,因此以此为基础寻找韩中关系的连接点较为可取。事实上,不仅是《来自星星的你》这样的电视剧,讲述壬辰倭乱的韩国电影《鸣梁海战》在中国也大受欢迎。可见两国之间相通的元素很多。

中庆金融集团董事长孟志成也表示,直到五年前他还沉迷于韩国游戏。他说:“我的妻子对韩国时尚极有兴趣。坦率地说,中国对韩国来说是再好不过的客户”,“如果开展中韩文化合作,在韩国的技术和服务之上加上中国的投资和市场,将把创作推向更高水平”。

阅读韩文原文