2015-05-29 | 양준호

安时贤一杆进洞,妈妈很强大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安时炫29日在KLPGA巡回赛E1慈善公开赛第一轮第12洞(四杆洞)开球。她在该洞抓到当天首只小鸟。/图片提供=KLPGA "妈妈球手"安时炫(31岁,Golden Blue)与奖金王出身的金荷娜(27岁,海特真露)在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛E1慈善公开赛首日跻身领先集团。安时炫力争11年来首冠,金荷娜则挑战2年来首胜。

安时炫29日在京畿道利川凤凰泉水高尔夫俱乐部(标准杆72,6456码)举行的首轮比赛中凭借一杆进洞打出低于标准杆6杆的66杆。从第10洞出发的安时炫在第14洞(三杆洞)实现一杆进洞。该洞距离174码,她用7号铁开球直接入洞。

安时炫解释说:"用6号铁感觉会打过果岭,所以用7号铁打得低一些,球打在果岭最前端后滚进洞。太高兴了,蹦跳了起来。"凭借一杆进洞和2只小鸟,安时炫前九洞就减少4杆,后九洞又抓到3只小鸟、丢1个柏忌,再减2杆。

安时炫2003年在KLPGA巡回赛出道,同年在济州举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛CJ九桥精英赛夺冠后进军美国。2004年她还获得LPGA巡回赛新人王,2011年离开赛场,上赛季重返国内巡回赛。上赛季出战20场比赛,最好成绩是4月乐天玛特女子公开赛亚军。安时炫解释说:"赛季初期成绩还不错,但从中期开始体能管理没做好,成绩下滑。"她表示,经过高强度的冬季体能训练和短杆补强,本赛季值得期待重现巅峰状态。

以2004年KLPGA巡回赛MBC、XCANVAS女子公开赛为最后一冠的安时炫,在空白期结婚并生了孩子,有一个36个月大的女儿。上赛季复出时她曾说"因为有女儿,让我想再努力一次。只想着高尔夫和孩子,努力奔跑",这一天她也没少谈女儿。她说:"女儿话变多了,也更会撒娇。还会问'妈妈今天打了好球吗?'。只要看着她就有力量","去年真的很想夺冠却没能实现,这次要坚持到最后好好收尾夺冠。"本次比赛冠军奖金为1亿2000万韩元。

金荷娜抓到5只小鸟、丢1个柏忌,打出低于标准杆4杆的68杆。到2012赛季连续两年拿下国内巡回赛奖金王的金荷娜,本赛季转战日本巡回赛。这是她自去年11月以来6个月首次出战国内比赛。由于过去夺冠带来的优待,她保留着国内巡回赛参赛资格,到2016赛季随时都可参加国内比赛。作为去年该赛事亚军,金荷娜表示"很熟悉球场攻略方法,所以成绩不错","久违地见到熟悉的人们让人激动,因此心情愉快地比赛"。或许因为在日本还没有进过前10名,金荷娜还被问到是否后悔进军日本。金荷娜说:"现在谈后悔还太早。"她展现意志说:"去了也学到很多。艰难的事也要经历。"以2013年8月MBN、金永珠高尔夫女子公开赛为最后一冠的金荷娜,将在本次比赛后休息一周,再前往日本。

安松伊(25岁,KB金融集团)、李旼映(23岁,韩华集团)也打出低于标准杆4杆,金旼宣(20岁,CJ O Shopping)为低于标准杆3杆,李贞玟(23岁,BC CARD CO., LTD.)以低于标准杆1杆收杆。

阅读韩文原文