2015-05-29 | 김경미

[书]“宣布封笔”的菲利普·罗斯最后的思索

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国当代文学巨匠菲利普·罗斯的最后一部小说《复仇女神》(2010)迟迟得以翻译出版。“Nemesis”的字面含义为“天罚”或“复仇女神”。作家曾在一次采访中亲自解释这一书名的含义为“命运、不幸,以及挑选某人成为牺牲品的无法战胜的力量”。

小说以1944年夏天的纽瓦克为背景。二战正酣之时,美国东北部的这座城市正经历一场更大的战斗。名为脊髓灰质炎(小儿麻痹症)的传染病这一看不见的敌人席卷全城,尤其是孩子们毫无招架之力地倒下。

二十三岁的“操场主管”Balky·坎特运动神经和体力出众,却因视力不佳未能参战,因此饱受罪恶感折磨。他认为在这场恐慌中帮助孩子们维持日常生活,就是自己能打的战争。然而当孩子们因这一致命疾病丧命时,他开始怀疑神。随后,他冲动地逃离了充斥着惨叫与恐惧的城市纽瓦克。

这位巨匠于2012年以“我已经全部结束了”宣布停笔。想必许多读者期待在最后一本书中看到某种深邃的思索,但借译者、梨花女子大学翻译研究生院兼任教授郑荣穆的话说,“因为是最后一部而显得特别的感觉并不强烈”。不过他补充道:“正因为最后一部并无特别之处,这才更像罗斯。”定价1.38万韩元

阅读韩文原文