2015-05-28 | 조양준

谷歌引领的“移动进化”两则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

● 应用也能搜索

找到内部内容并帮你安装……通过“应用索引”进一步拓宽搜索疆域

“搜索之王”谷歌这次通过应用索引(indexing)进军智能手机应用程序(App)搜索,拓宽“搜索疆域”。这是在“移动优先”时代抢占应用搜索市场的战略。

谷歌在年度最大活动“谷歌开发者大会(I/O)”前一天的27日(当地时间),在美国旧金山山景城谷歌总部举行的韩国记者座谈会上,该公司资深软件工程师、经理廉在贤(见图)表示:“像PC一样能在智能手机上搜索应用的应用索引将成为必需”,“谷歌正投入开发力量,使应用索引更加高度化、精细化”。

恰好这一天也是谷歌开始将竞争对手苹果的应用平台iOS的应用也纳入谷歌搜索结果的日子。这被解读为对以搜索为起点的移动环境中无人能及的自信。

应用索引最大的优点在于可将各应用的细节内容呈现为搜索结果。廉经理说:“目前是仅以领域、种类或标题查找应用的‘目录搜索’方式,例如查找‘炖土豆’的做法,只会显示应用名称本身为‘炖土豆’的结果”,“搜索结果非常有限,用户和开发者都不满意”。但谷歌的应用索引能在应用内部的内容中找到炖土豆,并将其作为搜索结果告知用户,还可直接完成安装。

如此一来,不仅是知名应用,不太出名的应用即后发者也能在应用市场获得更大关注。廉经理强调:“只要开发出好的应用,就无需过度投入营销费用”,“将形成更为公平的‘应用市场’”。

● 0.1秒完成翻译

智能手机摄像头一对准即自动翻译……“两三年内将打破语言壁垒”

“‘谷歌翻译’功能识别文字、翻译并显示在智能手机屏幕上只需十分之一秒。计划在两三年内发展到日常语言全部可翻译的水平。”

27日(当地时间)在美国旧金山山景城谷歌总部见到的谷歌翻译产品负责人巴拉克·图罗夫斯基自信表示,“谷歌翻译”将在短期内打破“语言的壁垒”。登记了全球90种语言的谷歌翻译目前是全球市场使用最多的翻译服务。

尤其是用智能手机摄像头识别外语后瞬间完成翻译的功能独一无二。去年5月谷歌收购了开发增强现实(在实物上叠加三维虚拟物体的技术)应用“Word Lens”的“Quest Visual”,今年1月完成整合,为翻译服务插上翅膀。图罗夫斯基解释称,Quest Visual将是并非由谷歌总部层面、而是由谷歌翻译部门直接向公司提出收购请求的第一个也是最后一个案例。

图罗夫斯基亲自运行谷歌翻译应用,演示将俄语写的路牌翻译成英语。打开应用并将摄像头对准路牌后,屏幕上出现了“进城的路(Access to city)”字样。路牌的形状、颜色乃至字体都完全一致。图罗夫斯基表示:“摄像头翻译目前可理解58种语言,还将不断增加(语言)”。

此外,谷歌拥有说出一句话即可即时口译的实时口译技术。图罗夫斯基表示:“今后将引导使用各语言的人以‘众包’方式参与,提高准确度”,“虽然达不到专业水平,但会让人们在日常生活中自由交流想法成为可能”。

阅读韩文原文