2015-05-28 | 백주연

“以服务质量取胜……改变了市场范式”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受低画质非法内容流通刺激……以高品质影像与字幕服务实现差异化

仅北美市场月使用人数达900万……向综艺、电影等品类扩展

扩大与韩国制作公司合作……两年内实现年销售额1亿美元

在非法流通韩国内容的免费网站泛滥之际,有一位海外侨胞创业者以付费服务这一新范式开拓了市场。他就是在包括加拿大在内的整个美洲大陆凭韩剧流通业务大放异彩的Drama Fever代表朴石(43岁,见图)。虽然在韩国国内尚不为人熟知,但Drama Fever每年2月在纽约百老汇举办展现韩剧地位的颁奖礼Drama Fever Awards,是北美颇具知名度的韩流内容平台。

28日与Seoul Economic Daily采访团队会面的朴代表表示:“将从内容制作阶段就与韩国制作公司合作,提高在全球市场的成功可能性”,“两年内将实现年销售额1亿美元以上”,展现了雄心。

朴代表2008年创业后8年间在异国取得的成功令人瞩目。每月有2200万人通过Drama Fever消费韩国内容,员工达110余人。2012年从芝加哥风险投资公司MK Capital及YouTube创始人陈士骏等处融资600万美元。此外去年10月被日本通信企业软银收购,朴代表成功实现资金回收,并留任职业经理人。

他的成功始于一个小小的偶然。朴代表回忆称,2004年大学毕业后进入美国媒体公司,经常出差前往吉隆坡、东京、台北、马尼拉等亚洲主要城市,“在韩流热潮达到顶点之时,每次在出差地换频道都看到播放韩剧,深受震撼”。

朴代表回到美国后以北美地区为中心开展了市场调查。他说:“即便是字幕错误或完全没有字幕的低画质影像,仍有约7000万人通过非法网站观看韩剧”,“我觉得只要提高服务质量,收费也没问题。”最终他在4年后的2008年向公司递交辞呈,开始创业。

当然,改变市场走向并不容易。要在与既有非法网站的竞争中生存,只能以质量取胜。首先当务之急是与韩国电视台相关人士会面获取版权。他向电视台相关人士讲述合法流通的必要性——若以高清方式提供韩国文化内容,韩流的力量将更强大——仅说服这一环就花了1年。他说:“起初我不知道版权这个韩语词,只能一直喊‘给我许可(give me license)’”,“韩语说不好,就用手势脚势表达热情。”

在几小时几小时的等待辛劳之后,他买到了版权,得以上传高清影像。字幕水准也进行了打磨。不是拿到译本就直接播出,而是交由美国编辑重新制作为符合美国方式的字幕。因为谚语或惯用语直译成英语难以理解。由一名编辑专责一部剧的剧集,也是与竞争对手的差异之处。

他自掏腰包从MBC购买了包括《咖啡王子1号店》在内的25部剧的版权并上线。他的预测准确无误。以每月5美元即可观看站内所有高清内容,由此口碑传开,用户很快增至数百人,还吸引到了地区广告。

仅在北美地区就拥有多达900万用户的朴代表计划一方面支持韩国内容制作公司在无全球著作权问题的情况下流通内容,另一方面将品类向综艺节目、电影等多元化拓展。他说:“韩剧中插入的美国流行歌曲有些未获著作权许可,买下版权后还得在美国重新获得许可,颇为麻烦”,“将推动从制作阶段就使用已获许可的歌曲。”

阅读韩文原文